Jeu de la boqala iii

[Fella]

Saha ftorkoum......siamkoum ma9boul inchallah...

une boqala pour la 1ère personne qui se présente...qu'elle se dénonce
لوكان نعرف السعود ينغرس بالعود نغرس ستين عود من عودي واذا السعد منك يامسعود ياسقام السعود سقملي سعدي
Louken naâaref assâaoud yanghress bi el âaoud,
naghrass satin âaoudmen âaoudi,
wa ida assaâad mannek ya massâaoud
ya saguem assâaoud, saggamli saâadi

Si je savais que la chance se plantait avec une tige,
j'aurais planté 60 tiges et si la chance est de toi,
bon dieu, toi qui donne la chance,
je vous prie de m'arranger et me donner ma chance

[Absent]

Wahda liya Fella. ani 3qedt.

[Fella]

Bou3a, saha ftorek hadi li djazet lik, j'ai dit à la 1ère personne, en plus chaâba, mais si tu y tiens maykoun illa khatrek

[Lamosta]

mssa elkhir alykum

présente Fellaaaaaa

[Fella]

Coucou Lamosta mar7babik, allah allah sniwette el 9alb ellouz...
hadi lik....
Alors je promets de ne pas tricher, je ne choisis pas, je selectionne comme d'hab avec ma souris pointée sur un fichier ouvert donc pas de triche

كجلي كحل التوت والليل الياقوت أنا نحبها والي يحب يموت يموت
Ki djali kahl attout wa allil yakout,
ana anhabha walli ayhab aymout aymout

Quand mon brun est venu,
la nuit était belle au clair de lune,
moi je l'aime et celui qui veux mourir il meurt!

[Absent]

Allah ynawrek Fella.

Amine. Ya3tik essaha.

[Lamosta]

Allah isselmek Fellatou et choukran bouqala chabba

[Ladymélody]

M'selkhir ou saha ftorkoum

Fella rani dayra la chaine

[Fella]

saha ftorek Ladymelody...fi khatrèk...b'ssahtek

…Bism Allah bdit wa3la nâabi sâllit wa3la Ladymelodyh had el boukala nwit:
قاعدين في الجنان بين الفل والياسمين قالي أنا نوتتك حلال
ليا يابنية قتلوا اذا كان هكذا روح شوف خاوتي والديا
Kaâdin fi ladjnen bin el-fell wa el yassmin,
kalli : "ana anwitek ahlen liya ya labniya"
koltlou : "ida ken hakda rouh atchouf khawti ou waldiya"

Il sont assis dans le jardin entre la Moricandia et le jasmin,
il m'a dit : "moi j'ai l'intention de t'épouser",
je lui ai répondu : "vas-y voir mes frères et mes parents"

[Ladymélody]

excellente Fella, allah y ssadjik

[Fella]

Ladymélody, matenssayche pour la nouvelle, nefar7ou m3rak

[msiliyadulux]

Massa2a elward wa lyasmine les amis,

Fella, moi aussi je veux une bouqala stp...

[Fella]

...fell ou mesk-ellil a3lik ya msiliyadulux

…Bism Allah bdit wa3la nâabi sâllit wa3la Msiliyadulux had el boukala nwit:

حدودها وردي وشفايفها عكري وشعرها كحل توت ياناس أحسنو عوني أنا وجهي صفر من مسبوغة لشفار

Akhdoudha wardi, wa achfayefha âakri,
wa achâarha akhal toute,
ya ness ahhassnou âawni
wadjhi assfar men massboughet lachfar

Ses joues sont roses, ses lèvres sont rouges,
et ses cheveux sont noirs,
aidez moi et venez à mon secours,
cette beauté aux jolis cils a fait blêmir mon visage

[msiliyadulux]

Allah iberek... sublime comme toujours, choukrane habibti fella

PS: au fait le mot "fel" revient souvent, quelle est sa signification stp?

[Fella]

PS: au fait le mot "fel" revient souvent, quelle est sa signification stp?

...ça ressemble au jasmin, j'ai essayé de te trouver l'explication chez 3ami google ...je connais bien car dans la maison familiale à Alger il y en a encore el fel et el yasmine....

"Fell, Petite fleur odorante blanche d'une plante de la famille des jasmins"