quelqu'un peut-il me traduire SVP

[Frédéric]

إضحكي أوإبكي فأنا لا أبالي

J'aurais aimé savoir ce que cela voulais dire.
Merci d'avance
Frédéric

[Rino]

ضحكي أوإبكي فأنا لا أبالي :

(s'adresse au feminin) "ris ou pleure, moi je me fiche. "
C'est ma traduction mot à mot, elle est pas terrible qui dit mieux???

[Frédéric]

chukrane gidan ya houya
Merci .
Frédéric

[half of spirit]

helo

la traduction est bonne :smile:

mais on dit khouya qui veut dir mon frére

ok fred!! :smile:

[informaticien]

la traduction est bonne , mais j'aurais aimé voir la signification

[Saïd]

"Tes larmes me laissent de glace " , car comme cela s'adresse à une femme , je subodore que l'homme veut lui faire comprendre que ses pleurs ne changeront rien à sa décision de partir !

[kacentini]

Traduction

Beau travail Rino! La phrase s'adesse a un genre feminin et stipule " Que tu ris ou pleures, je m'en fiche!". Maintenant qu'au contexte, je crois que cela ne regarde que Frederic qui est evidemment un homme.