Synonyme arabe du mot " éphémère"

[papi]

éphèmère: (Qui ne dure qu'un jour) حيني أو حينية

[Lamosta]

وميض : ومض , ومضة , وميض : clignotement , action de s allumer et de s éteindre par intermittence , éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , éclair , éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , scintillement , éclat de ce qui scintille , phosphorescence , émission de lumière , flash , cet éclair

شررة : جزء صغير ينفصل من جسم يحترق . lueur , clarté faible ou éphémère , flammèche , parcelle enflammée qui se détache d un foyer

شع : شعاع : lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , lustre , éclat brillant de qqch , rayon , trait , ligne qui part d un centre lumineux , flamme , éclat du regard , flash , cet éclair , rai , rayon


موقت : مؤقت : provisoire , transitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée , momentané , qui ne dure qu un moment , passager , de brève durée , précaire , qui n a rien de stable , provisoire , qui se fait en attendant autre chose , temporaire , momentané , provisoire , provisionnel , qui se fait par provision

وقتي : مؤقتprovisoire , transitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée , momentané , qui ne dure qu un moment , passager , de brève durée , précaire , qui n a rien de stable , provisoire , qui se fait en attendant autre chose , temporaire , momentané , provisoire , provisionnel , qui se fait par provision


مؤقت : عابر , زائلtransitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée


عارض : عرضي transitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée , fortuit , qui arrive par hasard ; imprévu , momentané , qui ne dure qu un moment , passager , de brève durée , précaire , qui n a rien de stable , adventice , qui s ajoute accessoirement , incidemment , aléatoire , qui relève du hasard , qui dépend d un événement incertain , casuel , qui peut arriver ou non , éventuel , contingent , accidentel , relatif à un accident , non nécessaire


عابر : عرضي transitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée , fortuit , qui arrive par hasard ; imprévu , momentané , qui ne dure qu un moment , passager , de brève durée , précaire , qui n a rien de stable , casuel , qui peut arriver ou non , éventuel , contingent , accidentel , relatif à un accident , non nécessaire

زمني : مؤقت , عابر , زائلtransitoire , qui sert de transition ; provisoire , éphémère , de très courte durée , momentané , qui ne dure qu un moment , passager , de brève durée , précaire , qui n a rien de stable , temporaire , momentané , provisoire


سطوع : تألقéclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , beauté , qualité de qqn ou de qqch qui est beau , brillance , qualité de ce qui brille , lueur , clarté faible ou éphémère , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , splendeur , aspect magnifique , faste , déploiement de magnificence , flamme , éclat du regard


تلألؤ : إشراق , لمعان éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , brillance , qualité de ce qui brille , étincellement , fait d étinceler ; éclat , flamboiement , éclat de ce qui flamboie , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , pétillement , vif éclat , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , scintillement , éclat de ce qui scintille , splendeur , aspect magnifique , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , flamme , éclat du regard

ضوء : نور éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , clair , clarté répandue par un astre , clarté , lumière , éclairage , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , feu , source d éclairage

ضياء : نور éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , clair , clarté répandue par un astre , clarté , lumière , éclairage , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , feu , source d éclairage

نور : ضوء éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , clair , clarté répandue par un astre , clarté , lumière , éclairage , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , feu , source d éclairage

سناء : ضياء , لمعان , بهاء éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , beauté , qualité de qqn ou de qqch qui est beau , brillance , qualité de ce qui brille , lueur , clarté faible ou éphémère , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , splendeur , aspect magnifique , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , brillant , qualité de ce qui brille

لمعان : بريق , تألق éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , brillance , qualité de ce qui brille , éclair , éclat , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , lustre , éclat brillant de qqch , scintillement , éclat de ce qui scintille , chatoiement , reflet brillant et changeant d une pierre , d une étoffe , etc. , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , brillant , qualité de ce qui brille

لمع : بريق , تألق éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , brillance , qualité de ce qui brille , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , pétillement , vif éclat , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , scintillement , éclat de ce qui scintille , chatoiement , reflet brillant et changeant d une pierre , d une étoffe , etc. , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , brillant , qualité de ce qui brille

ومضة : ومض , ومضة , وميض éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , lustre , éclat brillant de qqch , scintillement , éclat de ce qui scintille , flamme , éclat du regard , flash , cet éclairالتماعة : تألقéclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , brillance , qualité de ce qui brille , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , pétillement , vif éclat , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , scintillement , éclat de ce qui scintille , splendeur , aspect magnifique , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , flamme , éclat du regard , flash , cet éclair

[Lamosta]

Suite


بريق : لمعان éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , brillance , qualité de ce qui brille , éclair , éclat , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , pétillement , vif éclat , rayonnement , fait de rayonner , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , scintillement , éclat de ce qui scintille , chatoiement , reflet brillant et changeant d une pierre , d une étoffe , etc. , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , flash , cet éclair , brillant , qualité de ce qui brille

تألق : لمعان éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , brillance , qualité de ce qui brille , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , luminosité , qualité de ce qui est lumineux , lustre , éclat brillant de qqch , pétillement , vif éclat , resplendissement , éclat de ce qui resplendit , scintillement , éclat de ce qui scintille , splendeur , aspect magnifique , chatoiement , reflet brillant et changeant d une pierre , d une étoffe , etc. , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , brillant , qualité de ce qui brille

بصيص : بريق éclat , fait de briller ; lumière ; lueur vive ; splendeur , reflet , nuance colorée variant selon l éclairage , brillance , qualité de ce qui brille , étincellement , fait d étinceler ; éclat , lueur , clarté faible ou éphémère , lumière , lueur , éclairage , lustre , éclat brillant de qqch , scintillement , éclat de ce qui scintille , miroitement , éclat , reflet de ce qui miroite , rutilance , caractère de ce qui est rutilant , flamme , éclat du regard , brillant , qualité de ce qui brille


زائل : سريع الزوال éphémère , de très courte durée , fugitif , fugace , qui reste peu de temps dans un endroit , passager , de brève durée , fugace , qui ne dure pas , qui disparaît rapidement , fragile , peu stable , sujet à disparaître

متلاش : زائل , سريع الزوال éphémère , de très courte durée , fugitif , fugace , qui reste peu de temps dans un endroit , passager , de brève durée , fugace , qui ne dure pas , qui disparaît rapidement , fragile , peu stable , sujet à disparaître



زماني : زمني éphémère , de très courte durée , temporel , qui se situe dans le temps

شرارة : جسم ناري متطاير étincelle , parcelle incandescente qui se détache d un corps enflammé ou qui jaillit du frottement ou du choc de deus corps , lueur , clarté faible ou éphémère , flammèche , parcelle enflammée qui se détache d un foyer

***************

voilaaaaaaa t'as le choix

[l'imprevisible]

Bonjour

Le mot qui est habituel El fana , Fani (j'ai la flemme d'écrire en arabe) après bien entendu tout dépend de la phrase où il est inséré.

@Nautilus

Attention aux subtilités des deux langues

حيني est plutôt instantané !


Pareil pour عابر dont la traduction exacte est passager.

Quant à ça سريع الزوال mon prof d'arabe dirait c'est une traduction fainéante (Kasoula) .


Le contexte est important pour le choix de la traduction.

../..

[traks]

themthem irou7 .........

ya aussi " ken hna ou ra7 "

[vizad]

éphémère (adj.)

بِدعي, عابر, قَصير الأجَل, وقتي

éphémère (n.)

ذبابة مايو, نوع من الذباب

Bingo.....

[Tamedit n-was]

ce topic n'notih, topic ta3 les zintelo ...

[Makhlouka]

en darja on dit: fani, c'est comme l'arabe littéral, je crois.

[absente]

Je vote pour "Fanin" aussi comme a dit El bahar au début.

ya aussi " ken hna ou ra7 "

[Absent]

Merci Cousine parce que Cherry ma habetche testa3ref.

[absente]

éphémére= feni فاني d'ou la fameuse expression الفاني يفنى

[absente]

Bonjour

Kolnalha ga3 "fani", ma habetch tef'ham, habet hadek le mot li au bout de sa langue

Lamo raki moujtahida !

[Absent]

Au bout de sa langue kayen une autre langue: l'anglais bien sûr spice d'esprits tordus!!!

[absente]

welah hada win f'hamt'ha ! J'ai pensé à une autre langue ta3 sah, comme l'anglais (de l'autre topic)
Je me suis dis wech men l'esprit tordu tanik !

pffffffff yakhi esprit tordu finalement

[Absent]

Za3ma, tu ne connais pas El Bahar avec ses blagues et jeux de mots à deux balles?

Moi aussi, je faisais référence à l'autre topic ta3 l'anglais!!! What did you expect?