Formule de politesse en arabe (derja)

[YSN]

''men fadlek'' ..... alias S'il te plait, lorsqu'ion demande une chose

[Inata]

''men fadlek''

C'est fou, je n'ai jamais prononcé cette phrase, mais je dis toujours (d'ailleurs comme ma mère) "Allah issedjik ...."


Allah y3aychek est une expression de l'est du pays.


Allah i9an3ek je ne sais même plus ce que ça veut dire. Normalement, "el 9ana3" c'est être rassasié non!

[Massnsen]

@Inata

Pour un crevard on dit: "Koul, lah la yqen3ek" !

[BeeHive]

Ya3ték Kia

[Inata]

Bonjour Mass

"Koul, lah la yqen3ek" !

Voilà, je comprends dans ce sens mais je ne comprends pas les réponses comme
allah ibe3dek
allah iqerbek


Bee

KIA ?

Incha alla! Men foumek erebbi

[Pecos]

et le celebre : Ma dir walou !

[Massnsen]

@Bee

Ya3ték Kia

Picanto wella Sportage ?

[BeeHive]

Massnsen

ni l'un ni l'autre, ... el Ghouma ... qui t'hawess tefhem

[Massnsen]

el Ghouma

T'ghemmek !

[BeeHive]

Mes excuses Massnsen, je pensais à une Kia sans clim, une petite discordance entre ce qu'on pense et ce qu'on écrit,

[Risk]

@Megane: ha bon, je ne savais pas

[Lombardia]

Une autre formule qui est aussi à la mode ces jours-ci c'est Allah y3ezzek.

J'ajouterais que le distinguo entre politesse et neutralité n'est pas toujours facile à établir. Il dépend à la fois de l'intention du locuteur et du contexte, de la situation.

[Space]

j'ai une autre aussi
si tu trouves rien à dire ,le trou noir quoi ...répond juste par Allah ghaleb , meme moi je sais le dire et je le place partout

[sammy]

si tu te sens obligé de répondre ,un hochement de tête et un sourire discret suffit (en tout cas pour les filles ça marche )

[oudjda]

ya aussi la reponse standard a la question,
comment cava (pour tout:santé, vie, famille,affaires,,,)
reponse: mranka wal hamdulah


si tu es malade quelqu'un te demande comment va tu?
réponse: baid aliya w yjik rani mrid (malade je le souhaite pour toi aussi)

tu donne coud de main a quelqu'un après il te dit merci
reponse: merci !!! ma ta3ari, ma teksi