Un lyric et une chanson pour Roumeyssa

[dd1]

Merci Premierjour et saha ftourek

Epoch, j'ai hâte de l'écouter et surtout hâte de connaître la réaction de la petite Roumeyssa

[epoh]

Je viens de recevoir la chanson ... elle fait un tres bon travail waw ... Je mettrais ce soir

[epoh]

Some Words Can’t Be Sung

Roumeyssa's only sixteen,
Each day now she's fighting for
Her sufferings to finally stop,
But hopes have fallen to the floor

There’s no way that these words can be sung

She had the simplest dream,
Of living the life she had before
But she needs new skin,
An explosion burnt her to the core

There’s no way that these words can be sung

She lives in Ghardaia and in March
She was transferred to Algiers
At a central burn clinic to start,
Treatments by true pioneers.
Yet her lesions were too deep
And they suggested going to Lyon
But the decision came early this week
No transfer: how some words can't be sung

There’s no way that these words can be sung

[joyna]

c'est vraiment touchant ce beau cadeau pour elle , epoh !
merci , elle sera ravie et y puisera du réconfort allongée dans son lit d’hôpital

tu la mets sur FB ?

[epoh]

Je vais demander a mam de le faire ... Je vais voir avec quelqu'un pour faire une video plus professionnel ... J'ai juste voulais partage la chanson

[epoh]

Faudra penser à mettre les lyrics en arabe/Francais en sous titre

Je vais le faire ... mais si quelqu'un veut le faire, je ne dirais pas non ... comme ca, je pourrais preparer une autre video avec les sous-titrages ... comme ca, tout le monde peut comprendre le texte ...

Merci Koukou!

[Fella]

...magnifiques et touchantes la chanson et la musique...merci pour l'attention Epoh

[absent]

Bravo Epoh. It's very impressive.

Here is the first translation attempt. I'll try to do it in arabic as well.

Certains mots ne peuvent pas être chantés

Roumaissa n’a que seize ans,
Chaque jour, maintenant, elle se bat pour
Que ses souffrances s'arrêtent enfin,
Mais les espoirs sont tombés à terre

Il n'ya aucun moyen afin que ces mots peuvent être chantés

Elle avait le rêve le plus simple,
De vivre la vie qu'elle avait avant
Mais elle a besoin de nouvelle peau,
Une explosion l’a brûlé dans son cœur
Il n'ya aucun moyen afin que ces mots peuvent être chantés

Elle vit à Ghardaïa et en Mars
Elle a été transférée à Alger
A la clinique centrale des brûlés pour entamer
Les traitements dispensés par de véritables pionniers.
Pourtant, ses lésions étaient trop profondes
Et ils ont suggéré la transférer à Lyon
Mais la décision a été prise au début de cette semaine
Pas de transfert: comment certains mots ne peuvent être chantés ?

Il n'ya aucun moyen pour que ces mots peuvent être chantés

[absent]

بعض الكلمات لا يمكن أن تغنى

رميسة بنت الستة عشر ربيعا فقط
كل يوم فأنها تقاتل من أجل
أن تضع حدا لمعاناتها أخيرا،
ولكن الآمال سقطت إلى الأرض

لا توجد أي وسيلة كي هذه الكلمات يمكن أن تغنى

[mam]

Aslama la3ziza
El bahar saha ftourek
Telit 3la qalb Roumaissa , elle vient de demandé la traduction !!

[mam]

En arabe ......:22:

[absent]

Je ne sais pas si ça peut l'aider de comprendre ce texte. Il est certes émouvant mais risque d'amplifier sa douleur. Il faut être à ses côtés pour la soutenir en cas ....

J'ai fait que donner un coup de main puisque la traduction paraissait nécessaire. De plus, Epoh l'a demandée.

[absent]

Tu la veux en darija?

[mam]

Mais non ,j'ai lu ta traduction en arabe ......

[absent]

Elle n'est pas bien?
hada wech helbet el begra...J'ai essayé d'être fidèle au texte de l'auteur.

I give up. Je laisse quelqu'un d'autre la traduire en arabe.