Un lyric et une chanson pour Roumeyssa

[PremierJour]

El bahar je vais essayer de le faire mais je risque de tricher en modifiant le texte original

[dd1]

Je l'ai écouté c'est joli et effectivement une traduction est nécessaire pour qu'elle puisse comprendre. Je pense que ça va l'émouvoir car elle c'va se rendre compte qu'on comprends du moins essaie de comprendre sa souffrance. Inchallah les choses vont bouger pour elle !! Ameen

[epoh]

Merci El Bahar ... Je te retiens la traduction en Francais ...

Pour le sous-titrage, idealement toutes les langues, et particulierement celle comprise chez nous : Francais, Arabe, Kabyle

Merci pour votre aide

[Tsunami]

Merci El Bahar pour la traduction, elle m’avait dit qu'elle n'avait pas compris la chanson.

[PremierJour]

Un simple avis

La chanson proposée par epoh retrace le drame de Roumaissa et elle est destinée à sensibiliser les autres et reveiller la conscience des décideurs .. la lui traduire risque de la plonger dans une dépression , j'ai tenté une traduction en arabe et c'est mortel

Je propose de lui traduire le texte de Makhlouka , après tout il lui est destiné

[absent]

Je suis d'accord avec toi Premier Jour

C'est ce que j'avais dit à Mam à moins qu'une personne soit à côté d'elle pour lui expliquer le but de cette chanson/vidéo.

[epoh]

Tout a fait PremierJour!

Je dois faire une autre juste pour elle ... it takes time

[PremierJour]

El bahar & Epoh ...cool

[mam]

donc juste un générique dans lequel tu précises que cette chanson retrace la souffrance de Roumaissa depuis l'accident !

[epoh]

mam,

pas de generique ... une traduction comme celle d'El Bahar ... La chanson restera toujours en anglais mais sous-titres en kabyle, arabe, francais, ... etc

[dd1]

Je pense que pour la traduction tout dépend de la métaphore utilisée...
Selon ce que je comprends de la chanson voici ce que j'aurais changé métaphoriquement parlant mais je ne suis pas experte



Certains mots ne peuvent pas être chantés
il y a certains mots qui ne peuvent être prononcés/dits

Roumaissa n’a que seize ans,
Chaque jour, maintenant, elle se bat pour Elle se bat jour pour jour
Que ses souffrances s'arrêtent enfin,pour que vienne enfin la fin de ses souffrances
Mais les espoirs sont tombés à terre
mais les espoirs se sont envolés

Il n'ya aucun moyen afin que ces mots peuvent être chantés
Il y a juste certains mots qui ne peuvent être prononcés/dits

Elle avait le rêve le plus simple,
De vivre la vie qu'elle avait avant de vivre comme autrefois
Mais elle a besoin de nouvelle peau, peut-on dire : mais elle a besoin de greffe de peau??
Une explosion l’a brûlé dans son cœur une explosion l'a brûlé au plus profond d'elle/ au plus profond de son âme ???
Il n'ya aucun moyen afin que ces mots peuvent être chantés il y a juste certains mots qui ne peuvent être prononcés/dits

Elle vit à Ghardaïa et en Mars
Elle a été transférée à Alger
A la clinique centrale des brûlés pour entamer afin d'entamer dans une clinique spécialisée
Les traitements dispensés par de véritables pionniers.
Pourtant, ses lésions étaient trop profondes
Et ils ont suggéré [COLOR="red"]un transfère à/COLOR]l Lyon
Mais la décision a été prise au début de cette semaine mais la décision à été prise tôt dans la semaine
Pas de transfert: comment certains mots ne peuvent être chantés ?voilà pourquoi/oh combien certains mots ne peuvent être prononcés/dits

Il n'ya aucun moyen pour que ces mots peuvent être chantés
il y a juste certains mots qui ne peuvent être prononcés /dits

Comme je disais je ne suis pas experte en traduction après à vous de revoir et corriger

[epoh]

Merci DD1 pour cette revision ... J'espere qu'il y aura d'autres avis et si on arrive EN COMMUN ACCORD a avoir un tres beau texte en Francais ... Je pourrais faire l'operation inverse ... du Francais Vers l'Anglais

Je vais faire reviser le texte en Anglais par deux personnes de langue maternelle anglaise : un americain et un canadian