Nos anciens et le français

[wilaya]

asirem j'ajoute à ta liste : abourtable ==> un portable
lo to ==> ça jvous laisse deviner non ce n'est pas le loto!!!il ma fallu du temps pour le comprendre moi même!

un indice...on le mélange souvent avec la manonaise

[Gironimoo]

l'antrite ===== La retraite
çartafica ==== certificat
Nos anciens ayant une excuse ... je préfère plus tôt rire de certains de nos "nouveaux" jugez en plus tot:
l'ondinateur ==== Ordinateur
les ondomino ==== les abdominaux
"a la grande" ==== en flagrant
rentrainer ===== s'entraîner

[Jigsaw]

L'Wardiness --- ordonnance
Et une belle blague que j'ai entendu en Algérie:
" Âandi 3 kelmat Ngoulhoumlek: At-tan-siou."
Traduction:
"J'ai trois mots à te dire: At-ten-tion."

[ballZ]

Moi meme si je connais les mots en francais, j'utilse toujour les mot francais arabisé: frigidaire, tomobile automobile, tarchouna torchon, zit sangou huile vegetale sinon ca fait pretencieux

[wilaya]

zit sangou!!!mdr!! pendant mes vacances jme suis demandé pendant un mois ce que c'était que cette huile sans gout!!

[bekhedda]

la sinsiyef====la SNCF
trabailler====travailler

[ballZ]

nrouh fech'mindifiir= j'irai en chemin de fer (train)

[roughboy]

l'ondinateur ==== Ordinateur

J'en ai entendu une meilleure: hondinateur.
yayourt --> devinez
tiafa --> tf1
lelijou --> la légion (etrangère)
bureau mendef --> bureau de main d'oeuvre
machina --> train

Celles que j'aime aussi ce sont les nouvelles abréviations qu'il faut connaitre par coeur:
Kitmen -> kit mains libres loool
Play -> playstation
blourouge -> celle là j'ai mis du temps pour la comprendre: il voulait parler ou bien du bluetooth ou bien de l'infrarouge (ou les 2) sur un téléphone portable lol.
la toute -> voiture "toute options".

minnie j'ai beaucoup aimé

diri lmsemen, nchoufou khaltek fil camira = msn et la webcam

lol en plus à l'ouest algérien msemen est une sorte de gateau traditionnel je ne sais pas si c'est la même chose ailleurs

[wilaya]

msemen? ça me rappelle lemsemen, une sorte de mille feuille salé cuit sur une plaque

yayourt ==> le yoghourt ou yaourt ma mère le dis toujours....mais nouveauté en algérie ils disent pr désigner un yaourt le danoune!

[meliz]

Je suis de l'ouest et lmsemen c'est bien une galette qu'on prépare pour l'heure du thé Pour ma grand mere c'est plus facile d'appeler msn comme ça

[Gironimoo]

la sarge ==== la charge ou aussi n'sargi ==== je charge

[Zoubir8]

j'aime bien: "soufadge" pour sauvage

[Zoubir8]

diri lmsemen, nchoufou khaltek fil camira = msn et la webcam


merci je suis plié
comme c'est mignon