Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

sâ3edni chouiya
nakess li chouia
tayye7 li chouia
rakhes li chouia

Idem chez moi sauf qu'on utiliserait plus liya que li (nakess liya).

Sinon, il y a aussi tsawb m3aya.

[Marzouq]

Si on va vers l'aspect pactole, nous avons :

elbâkiya (le paquet)
ezzawwâda (bourse traditionnelle)
el kamâma (je ne sais pas d'où ça vient)

Essorra ( je ne sais pas non plus d'où ça vient )

Gueddeche atawkoum fel babor hada ?!

El babor (anciennement en cuisine) ?

[Bachi]

Essorra ( je ne sais pas non plus d'où ça vient ), c'est el khezwita héhéhé

Gueddeche atawkoum fel babor hada ?!

El babour c'est errichou

[Iska]

El babor , c'est , à mon avis , un ustensile russe pour chauffer de l'eau et faire du thé .

Je me creuse les meninges pour trouver le nom , mais hélas cela ne vient pas .

Essora, n'est pas dans le coran un verset , sourrat el baqara .

[Bachi]

errichou, le réchaud, Iska

essora, c'est un gousset..
ca vient du mot sarra, il a serré.
un gousset de tissu oû on serre l'argent.

[Na3im]

Essorra : le sens initial de ce mot est : le nombril ...et c'est la forme ratatinée , recroquevillée et fermée de cet organe qui a donné son nom à l'escarcelle qui sert à cacher de l'argent , des objets précieux etc...

[Bachi]

je crois pas Naim, c'est le nombril qui vient d'essourra et non l'inverse.

[Marzouq]

je crois pas Naim, c'est le nombril qui vient d'essourra et non l'inverse.

Et la khezwita ou el khezwata, qu'elle en est l'origine ?

El babor :

[Bachi]

Ah ca ! el khizwita , Allahou aalem !

[Na3im]

je crois pas Naim, c'est le nombril qui vient d'essourra et non l'inverse.
__________________

Peut-etre , Bachi, mais dans les deux cas , il n'y a pas certitude ... Le nombril est né bien avant l'escarcelle à ce qu'il me semble...

[Bachi]

Bien sûr mais on lui a donné le nom d'essoura parce qu'il est fait comme une sourra. Je pense...y a rien de sûr

[LIXUS]

Je me creuse les meninges pour trouver le nom , mais hélas cela ne vient pas .

Un samovar ?

[Marzouq]

Je connais : zogti

El Anka le dit dans : soubhan allah ya ltif

Je ne connais pas la signification : azriya
J'ai entendu dans la rue une vielle femme balancer ça à une fille vulgaire !

[LIXUS]

Je ne connais pas la signification : azriya

Au Maroc, ça signifie celui ou celle qui n'est pas marié(e), donc célibataire (3azri ou 3azriya).

[Na3im]

azriya

ou 3azriya ... 3azri au masculin , signifie personnage rustre , grossier et sans pudeur ...