Un jeu instructif...la darija des régions

[Rihpas]

Une honte...ou une humiliation?

[Océane]

Bachi,

"Boukhs", "boukhsa", on peut dire "affront".

[Bachi]

oui humiliation, je crois

alors ca donne face d'humiliation pour waj'h el bakhs hahahah

[ELKSOURI]

s'y trouvent que wdjouh e'char

des préjugés qui sentent le tebbib .tebbib ??

[katiaret]

ferrat= ra7et tout simplement ou 3agbet

envoler ....tferfire c'est bruit des ailes de l'oiseaux durent son vole

[etudiant]

des préjugés qui sentent le tebbib .tebbib ??

excuse-moi, je ne savais pas que tu y étais

[Océane]

oui humiliation, je crois

Bachi,

Humiliation, c'est le mot.

[ELKSOURI]

Salam etudiant ,
maintenant que tu sais , il faut aussi savoir la signification de tebbib

[katiaret]

Boukhs

sans valeur ou mois chère .....le mots ce trouve dans histoire de Youssef lorsque ces frangin en vendu leurs frère Youssef aux marchant caravanier avec quelque pièces d'argent

[Lombardia]

tebbib ??

Chez moi, cela désigne la huppe (al houdhoud, en arabe classique)...

[Iska]

Chez moi, cela désigne la huppe (al houdhoud, en arabe classique)...

Chez nous ont dit aussi el hadhoud ou tebbib

[etudiant]

Salam etudiant ,

wa alykoum esselem

je crois qu'on t'a donné la réponse

en fredonnant la chanson de cheykh el A'anqa, "Soubhan Allah ya l'tif", je me suis rappelé ça

zogti metchelghem ?

زقطي متشلغم

[benam]

زقطي متشلغم

Brigand, pirate sans foi ni loi, moustachu.

[etudiant]

Brigand, pirate sans foi ni loi, moustachu.

Il me semble que le zogti veut dire un vaurien ..

يرجع ضربان لا تصيف * زقطي متشلغم * باعك و شراك في دقيقة عند الحراف

[etudiant]

zogti

J'ai consulté un vieux dico français/chawi

j'ai trouvé : vaurien = zugti, ....

je n'ai rien trouvé dans le vieux dico français/kabyle