Un jeu instructif...la darija des régions

[thahninet]

couverture chez nous c est covérta

[Océane]

... Couverture , el farsada...

[Océane]

Than

... Balaki yadik errih...

Sahra moumitaâ wa tayiba.

[thahninet]

oceane

bab li djik menou rih sedou wa strih:smily50:
liltek zeynaaaa:smily50:

[Medit]

Bonsoir/Bonjour,

Bligha
Ballerine ?

[thahninet]

bonsoir seagull

bligha c est les mules on dit aussi sbardina :smily50:

ballerine c est les espadrille y a un collectionneur de ballerines sur l autre fa

[Bachi]

es salamou alikoum
el b'tana ?

[humani]

Wa 3alikoum assalam.
l'batana, un sac de dattes compacté?

Ye7chi 7achwa wa ye7chi echcara?

[Bachi]

oui, c'est exactement ça...

[LIXUS]

bligha c est les mules on dit aussi sbardina

bligha chez nous c'est une babouche et sbardina c'est basket (chaussures de sport) pour les gens de l'oriental. Chez moi, on prononce sbardila.

[Sidi Noun]

Bonjour/bonsoir

Vous dites également couvirta pour couverture comme les gens de l'Oriental ?

Oui, coubirta aussi, mais seulement pour les couvertures "modernes"... pour celles traditionnelles/artisanales, on dit hambel, bourabah, lamoda, hchaichi selon le design (couleurs et motifs, épaisseur, etc...)

el b'tana ?

C'est aussi la toison, el hidoura...

[thahninet]

Lixus babouche chez moi ca reste babouche ca change pas!

[thahninet]

Pour sbardina oui ca peut etre espadrille claquette une chaussure confortable

[Iska]

El btana , c'est la haydoura, peau de mouton tannée.

On dit aussi à quelqu'un qui a un gros ventre , b'tantak k'bira

[Na3im]

Bonsoir tout le monde ...

sbardina

Le mot est d'origine turque : Espardin