Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

Je connais che3bat lekhra lol
un endroit en algerie je crois.

[etudiant]

[Lombardia]

chez nous on dit
wech jab toz lel hamdoullah

Ça se dit aussi chez moi, avec la désinence en prime :


wech djab tozzi lel hamdoulillahi...

[etudiant]

Je connais che3bat lekhra lol
un endroit en algerie je crois.

je te crois

[YuruKyara]

Bonsoir

entendu dans une région:

wech djeb tozz l'cherregue

y a l'histoire qui va avec .....

Quelle histoire ?

[Maximo]

etudiant Attends !
Il faut plutôt lire شعبة الآخرة

[prenpalatete]

Lombardia,
desinence... quel joli mot pour un 'lahi" supplémentaire mais qui n'enlève rien à l'impertinence ,ou trivialité si tu veux,de la formule!

[etudiant]

Quelle histoire ?

pour masquer ce qu'il a lâché, il déchira le pan de sa chemise croyant tromper les présents ....et donc on lui a répliqué comme ceci ...

rappel : cherregue : déchire

...........

[Lombardia]

Je connais che3bat lekhra lol
un endroit en algerie je crois.

Pour qu'il n'y ait pas d'équivoque possible, il faudrait la transcrire cha3bat Lâkhra شعبة الآخرة.
Il s'agit de falaises du côté de Kherrata, là où l'armée et l'administration coloniale se sont débarrassées de dizaines de corps de manifestants en 1945...

[etudiant]

Il faut plutôt lire شعبة الآخرة

ça doit être terrible !

[benam]

chez nous on dit
wech jab toz lel hamdoullah

Ça se dit aussi chez moi, avec la désinence en prime :


wech djab tozzi lel hamdoulillahi...

Pour rester dans les mêmes régions anatomiques, (les enfants sont couchés, j'espère) on dit de quelqu'un qui se la pète:
loukane ma jitch na3arfek ya [...i] nahasbak medfa3

[Lombardia]

qui n'enlève rien à l'impertinence

Certainement pas, "oeuf corse"...

[Maximo]

Lombardia merci pour les précision.
Je viens de me rappeler maintenant de l'endroit que j'ai pas visite il y a longtemps.

[etudiant]

oukane ma jitch na3arfek ya [...i] nahasbak medfa3

nahasbak hanout a3tar ....

[Lombardia]

benam :

Dans un autre registre, quoique plus sage, on a :
loukan mâ na3arfekch yâ kharroûb blâdi, ngoul 3lik chikoula...