Un jeu instructif...la darija des régions

[prenpalatete]

Riphas,
selon le contexte tu pourras traduire selon les différentes hypothèses.

[Rihpas]

Lonelyne,non pas les jedda ....plutot comme ça jeحda

nassour,si on parle du meme mot c'est plutot le contraire que de parler fort...on dit souvent أjehad

[Rihpas]

prenpalatete,je dois venir d'une autre planète ....pourtant on l'entend et on le dis souvent quand on est enfantoeilfermé

on vous a jamais dit ngoulek حaja jeheda ou ma t'عoudehech?

[nassour]

Rihpas
tu veux dire un secret !!

[Rihpas]

oui c ça nassour,on le dit pas vers chez vous?

[nassour]

non Rihpas

[Rihpas]

guem'la?

[Maximo]

guemla = poux.

Répandue.

[Rihpas]

Maximo,non c'est trop facileoeilfermé

[prenpalatete]

Rphas,
on vous a jamais dit ngoulek حaja jeheda ou ma t'عoudehech?

c'est "je te dis quelque chose de fort (ou top comme je l'ai traduit précédemment) et tu ne le répète pas

[prenpalatete]

Maximo,
El guebla القبلة : l'Est

qui fait référence à la direction de la Mecque pour faire la prière et qui se situe à l'est pour nous au Maghreb.

[Rihpas]

prenpalatete

chez nous le sens c'est plutôt je te dis quelque chose en secret...ou je te murmure quelque chose que tu ne dois pas répéter(sinon neyefek pour de bon)

[prenpalatete]

Riphas j'ai traduit mot à mot ,toi tu en donnes le sens global mais le résultat est le même.
ou 3alach t'neyefni? ana ma khabart walou oeilfermé

[Rihpas]

prenpalatete,non jamais neyfek ntia tu es quelqu’un de formidable comme me l'a fait voir capo

[Maximo]

guem'la?

La gamelle?