Un jeu instructif...la darija des régions

[Océane]

Je ne suis pas sûre de l'origine du "tchikani", il pourrait venir du mot français "chicane". En algérien (je parle d'Alger), il prend un autre sens quand il s'agit de jeux, notamment le jeu de cartes : tricher.
barka ma tchikani = arrête de tricher.

[benam]

y a plus simple et sans philosophie : sema'3na fi Hess kar3ik

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun:
werrini sfayeh rejlik
werrini 3ardh ktafek
beddel sa3a be sa3a

Et avec un sens proche:
rouh tnebbeg
khTini f'rassi
3Tini tisa3
lah yessahel 3lik men jiha oukhra

[etudiant]

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun:

on peut les résumer en une seule

RouH, Allah inoub ....

[YuruKyara]

beddel sa3a be sa3a

C'est pour chasser un importun ?

barka ma tchikani = arrête de tricher

Je ne connaissais pas du tout

[Bachi]

Benam

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun:
werrini sfayeh rejlik
werrini 3ardh ktafek
beddel sa3a be sa3a

y en a beaucoup de ce type...
celle que j'utilisais :

rou7 l'mamak rahi t3ayatlek

[etudiant]

je relance

Khassek ghir essouek ya m3aoudjet leHnek ?

[LIXUS]

werrini sfayeh rejlik
werrini 3ardh ktafek
beddel sa3a be sa3a

Chez moi, j'ai déjà entendu derrag liya seyftik.

[Maximo]

leHnek c'est facile.

[Phileas]

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun:
werrini sfayeh rejlik
werrini 3ardh ktafek
beddel sa3a be sa3a

Généralement je dis:
- Ef'hem Rou7ak ... parfois: Terbah
et défois quand c'est moi qui parts alors: Serre7 el me7bouss !

[etudiant]

leHnek c'est facile.

c'est au pluriel ...c'est pour faciliter

[LIXUS]

Lehnek c'est pas les joues ?

[Maximo]

Il te faut des Hnak pouissant pour pouvoir bien déguster el baqlawa leqdima.

[Lombardia]

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun

En effet, et je cautionne toutes celles qui ont été proposées plus haut, à l'exception de ce "beddel sa3a be sa3a", que je ne connaissais pas et que je découvre aujourd'hui. En revanche, je connais beddel wajhek 3liya, qui est généralement proférée par un parent/adulte/patron envers un enfant/subalterne, etc.

j'ai eu un petit doute : l'3ouine ou l'3ouile ? Je ne sais plus ....

A mon avis, la question est pertinente, car j'ai moi-même entendu les deux variantes. Il peut s'agir probablement d'un petit glissement phonétique, comme on en connaît des tas dans les langues parlées (je pense par exemple à fendjân/fendjâl, pour rester dans le shift entre "n" et "l").

Cela dit, je ne peux qu'émettre des hypothèses à mon niveau. 3ouin peut très bien avoir un rapport avec le verbe 3awen (=aider), et donc signifier, à la base, ce dont le voyageur s'aide pour se sustenter. Auquel cas, je le traduirais volontiers en français par le terme viatique, lequel comporte à la fois la notion de provisions et celle d'aide et de soutien.

Le problème c'est que ce terme (3ouin) n'existe pas, à ma connaissance, en arabe classique (merci de me corriger si je me trompe sur ce point), du moins pas avec ce sens. A l'inverse, le vocable al-3awl, dont l'une des acceptions renvoie à "ce sur quoi on peut compter", d'où l'on tire notre dialectal 3awla, mais également le verbe 3awwel, etc., est bel et bien attesté dans la littérature classique.

Donc, un sujet à creuser pour qui ça pourrait intéresser...

[Maximo]

d'où l'on tire notre dialectal 3awla, mais également le verbe 3awwel, etc., est bel et bien attesté dans la littérature classique.

Ou plus proche dans le sens : A3al أعال معيل عائلة le soutien de famille.

[Maximo]

Elles sont nombreuses les formules pour chasser un importun

Je pense que l'inspecteur Tahar a bien enrichit ce répertoire .