Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

farrat ce n'est celle de l'arabe فرّط؟
Dans les chansons : wallah ma nfarrat fik : je ne vais pas t’abandonner.

[etudiant]

je me demandais si j'allais mourir après.

ba3id e'charr ....par contre quand wahed i'kouh ......

[Rihpas]

Lonelyne,voila économiser,faire attention de ne pas gâcher ,dépenser....on dit aussi ichfegue عla sahetek=fais attention a ta santé

[Océane]

"i'kouh", il tousse. Ou c'est un pigeon, il débourse.

[Iska]

farrat?
tfegued?

FARRAT : Envolée

TFEGUED : Il s'est rappelé ( de quelque chose, de quelqu'un) .

[Océane]

on dit aussi ichfegue عla sahetek=fais attention a ta santé

Rihpas,

Il fallait dire "yachfek" ! Qui fait attention, qui économise, qui épargne son prochain.

[Maximo]

farrat , si tu voyage vers les pays arabes ou les mots anglais arabisées sont courants, farrat serait: péter ( to fart)

[Rihpas]

benam,oui ferkat veut aussi dire chercher/fouiller vers chez moi,mais ce mot "farrat" je l'ai bien entendu comme je l’écris


peut être comme la dit maximo on le dit plus souvent avec la négation "ma tfarratche" comme pour dire "ma tsamehch " =ne le délaisse pas,n'oublie pas

Desolé ya si Rihpas " Farrat " ce mot ne me dit rien, ça doit etre un parle du coté de Oum Bouagui

pourtant j'en suis loin

[Rihpas]

Rosella,pourtant ils le prononcent comme ça avec le "ga"vers chez moi

[etudiant]

Rosella,pourtant ils le prononcent comme ça avec le "ga"vers chez moi

avec la ga chez toi

avec le ka chez Rosella

avec le qa chez moi

on en ferait une chanson

[Océane]

Rihpas,

Je l'aurais compris (même avec le "ga"), s'il était placé dans son contexte.

[prenpalatete]

Benam,
Je la connais et la blague me fait toujours sourire.

[Océane]

avec le ka chez Rosella

C'est avec le "qaf" chez moi, j'ai du mal à le transcrire en français.

[Rihpas]

étudiant,c'est ce qui fait les régions et leurs différences

rosella,désoléla prochaine fois j’écrirais avec le "ya",le prochain que je penserais ecrire avec un "i"

[Océane]

Rihpas,

Tu n'as pas être désolé. C'est à nous de faire un effort.