Un jeu instructif...la darija des régions

[sacrécoeur]

1ère personne du singulier : Nég ham't

Lidame = le gras

[Harrachi78]

@Sacrécoeur

Pire : jâtni el-gahma...

[katiaret]

3lach takoul bazaf ?

rah mtkhoum .....sur plein

[sacrécoeur]

Saha Harrachi78

jâtni el-gahma. c'est juste avant la dernière bouchée ...pour être précis

[Harrachi78]

@Sacrécoeur

Ou alors de la vue subite d'une sale gueule...

[sacrécoeur]

par sale gueule tu voulais dire Kémmara ... pour rester dans notre Darja..

[Harrachi78]

Chez-moi on dit plutôt kemmâla...

[Maximo]

Oui c'est vrai Harachi c'est plutot :rani meg'houm.

Je crois quand même qu'on pourrait dire: ana mag'houm 3la ezouadj. Pour quelqu'un qui n'a plus envie de se marier et pour de bon

[Harrachi78]

@Maximo

Ici on dit meghoum men quelque chose, jamais 3la quelque chose...

[YuruKyara]

Bonjour

Meg'houm = Repu.

Meg'houm men ezawadj sous-entend que cette personne s'est mariée plusieurs fois, non ?

[Maximo]

Harrachi78
Men qu'on a déjà goutté , 3la /3en dans l'autre cas.

Et apparemment ça vient du vieux arabe.

[etudiant]

Et apparemment ça vient du vieux arabe.

Salam Maximo;

et ça ?!

Un homme invita un autre à manger chez lui. Dès que le manger fut posé, l’invité dit à son hôte : au fait, tu ne m’as pas dit comment est décédée la regrettée ta mère ….
L’hôte lâcha sa cuillère et le temps de finir l’histoire dans le moindre détail ne trouva plus rien au fond de la gass3a.
Vint un jour où il fut invité à son tour ; se promettant de prendre sa revanche, il dit à son ami : j’aurais bien voulu savoir de quelle façon est morte el marhouma ta mère.
Réponse : sakkha bghel, matett ( صكها بغل، ماتت ) ….et il continua à manger …


.....du patrimoine el watani

[Maximo]

Salam etudiant
Chez nous on dit: Sak'ha dab djafet

[oudjda]

en dis dans ma region bardsso (manteau)
bardsso= par dessus

[YuruKyara]

Bonjour

en dis dans ma region bardsso (manteau)
bardsso= par dessus

J'entends "bartso" dans l'Est, qui signifie manteau aussi.