Un jeu instructif...la darija des régions

[DocRemady]

Bonsoir Lonelyne

Je l'entends dans l'Est, dans le sens de "baisse-toi"

Exact Lonelyne
طابس vient tout simplement du français tu "t'abaisse"

[YuruKyara]

Exact Lonelyne
طابس vient tout simplement du français tu "t'abaisse"

J'ignorais que c'était l'origine. Pourtant quand tu le dis, cela semble évident

[DocRemady]

S'bah el khir
kech jdid ?

[Océane]

Sbah elkhir, Dov,

Eljdid soumtou ghaliyia,

[YuruKyara]

Bonjour

Quels sont les synonymes des autres régions pour Tabess ?

S'bah el khir
kech jdid ?

Louche, ce message. Quelque chose me dit qu'il n'y avait pas "bonjour" à 23H

Sbah elkhir, Dov,

Eljdid soumtou ghaliyia,

Combien ? Et le q'dim ?

[Océane]

Combien ? Et le q'dim ?

Lonelyne,

Eljdid, yenbaa ghali hetta la date de péremption. Laqdim, tatlaa qimtou ki wali une rumeur ou un chantage.

[Phileas]

طابس vient tout simplement du français tu "t'abaisse"

Tu es sure doc ?

dans ce cas quelle est l'origine de "Et'ga3mez" ... tu vois la position pour faire ses besoins

[katiaret]

طابس vient tout simplement du français tu "t'abaisse"

a l'ouest en dit mbtouh quelqu'un qui s'incline par force du pouvoire ...il ya aussi
mtbouz (mghoum) .....saturé
mtabag (mchalwach ou mkhalkhal)...débossolé ..pour un type qui pers sont contrôle de normalité

[Harrachi78]

@Doc

Louche, ce message. Quelque chose me dit qu'il n'y avait pas "bonjour" à 23H

Elle est trop futée cette petite !...

[DocRemady]

Lone

Louche, ce message. Quelque chose me dit qu'il n'y avait pas "bonjour" à 23H

Awah , Dorénavant une plus grande attention est de mise, je relirais sept fois avant de cliquer sur envoyer

Harrachi78

Elle est trop futée cette petite !...

trop même pour une petite


Phileas

dans ce cas quelle est l'origine de "Et'ga3mez"

Phil tu vas pas me croire ......Selon la légende c l'histoire de trois potes deux français et un espagnol qui se rendaient a Tamanrasset ils se sont échoués sur une oasis a 80 km au Sud de Oued Souf.....exténués ils avaient tous les trois piqué un petit somme sous l'ombre d'un palmier....non sans avoir dégustés une bonne Doubara bien entendu, au réveil il manquait un : et Gomez !! s'écria l'un deux , où était-il passé Gomez?
Gomez était M'ga3mez derrière un buisson en train de faire ses besoins, il a mangé trop harr ....enfin bref, depuis cette date toute personne accroupie est dite "M'ga3mez", libre a toi de croire ou non oeilfermé

[HoHey]

Hi Everyone,

Bachi & Sidi Noun,

il doit y en avoir d'autres...

Sembli, friki, ranji, qahwi, wardi, rmadi...

J'ajoute:

• 3adjni عَجْـنِي (moins foncee que qahwi)
• qarfi قَـرْفي (couleur cannelle)
• s'mawi سْـمَاوِي (bleu ciel)
• z'bidi زْبِيدي (creme)
• tchini/laren'dji (orange) -- laren'j est orange amere comme explique par Sidi Noun (#3721)
• safori صافوري (jaunatre)
• zarouqi زاروقي (bleuatre)

Lonelyne,

Je dirais que "trene" signifie ou est l'équivalent de "une note de musique". Je n'y ai pas compris UNE note.

Je suis de cet avis aussi. Et ca m'a fait rappeler ten'ten تَـنْـتَـنْ, comme dans:
f'len, 3aq'lou ghir fi ten'ten, qui se dit d'une personne pas serieuse et sur qui on peut pas compter, etc.
Et je suppose que ten'ten vient de ten'tana تَـنْـتانة, appellation generique pour instrument a cordes, si je ne me trompe pas. Exemple: f'len yedh'reb e'ten'tana.

benam,

Une particularité de l'écriture maghrébine:
el fa wahda mel taht
el qaf wahda mel fouq

kima e'nnes'kha (Coran) nat3 bekri...

[benam]

mzabra — mqadda — châqour
Des synonymes pour désigner un tomahawk ?

[Bachi]

HI Hohey

s'mawi سْـمَاوِي (bleu ciel) ....oui, celui-là, je le connaissais...

y a 3akri...aussi pour rougeâtre.

[Océane]

mzabra — mqadda — châqour
Des synonymes pour désigner un tomahawk ?

Benam,

mazabra, le couperet
châqour, la hache
mqadda, la serpe ?

[YuruKyara]

Hello HoHey,

Hi Everyone,

Bachi & Sidi Noun,

J'ajoute:

• 3adjni عَجْـنِي (moins foncee que qahwi)
• qarfi قَـرْفي (couleur cannelle)
• s'mawi سْـمَاوِي (bleu ciel)
• z'bidi زْبِيدي (creme)
• tchini/laren'dji (orange) -- laren'j est orange amere comme explique par Sidi Noun (#3721)
• safori صافوري (jaunatre)
• zarouqi زاروقي (bleuatre)

Merci d'avoir complété la liste

Lonelyne,

Je suis de cet avis aussi. Et ca m'a fait rappeler ten'ten تَـنْـتَـنْ, comme dans:
f'len, 3aq'lou ghir fi ten'ten, qui se dit d'une personne pas serieuse et sur qui on peut pas compter, etc.
Et je suppose que ten'ten vient de ten'tana تَـنْـتانة, appellation generique pour instrument a cordes, si je ne me trompe pas. Exemple: f'len yedh'reb e'ten'tana.

Oui, tout à fait. Trene fait penser à un instrument à cordes justement

mzabra — mqadda — châqour
Des synonymes pour désigner un tomahawk ?

Fâs ?