Tweet
Le sens le plus connu du mot "tnaf" est "niais" mais il a une autre signification moins connue qui est "point d’amarrage des navires".
-
ثروة الشعب في سكانه ’المحبين للعمل’المتقنين له و المبدعين فيه. ابن خلدون -
Justement, pourquoi appelle-t-on un niais "tnak" ?« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »Commentaire
-
Autres termes liés à la mer et à la pêche.
Fass: Ancre
Chmadi: Flotteur en liège qui indique l'emplacement du filet en mer.
Beniouta: Flotteur sphérique de couleur vive qui indique l'emplacement d'une ligne en haute mer (généralement pour la pêche du requin, du thon ou de l'espadon).
Tmass: Endroit de grande profondeur.
etc...ثروة الشعب في سكانه ’المحبين للعمل’المتقنين له و المبدعين فيه. ابن خلدونCommentaire
-
En arabe dialectal (Alger), on dit "tnah" (طنه)Commentaire
-
Bonjour Slimane,
Merci de le préciser.
Je comprends mieux.
« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »Commentaire
-
une fille m'a appris un mot mais je n'ose pas mettre
Commentaire
-
Akhir 3alikoum
Ma contribution pour ce soir
أصبحنا أمة طاردة للعلماء مطبلة للزعماءCommentaire
-
Commentaire
-
Tonobil!!!
Elle s'étonne qu'il trouve la signification du mot...
Elle a applaudi avec ses mains et ...Enfin.Commentaire
-
je me demande d'oû ca vient ce mot...on dit "tnah" (طنه)
Au sud, on dit Jaye7 ...mot qu'on emploie au nord aussi.
Moug ....du côté de Biskra.ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Moug ....du côté de Biskra.
khlas Bachi, "moug" n'existe plus dans le vocabulaire biskris, du moins les jeunes
va falloir t'updater un jour
أصبحنا أمة طاردة للعلماء مطبلة للزعماءCommentaire
-
@Bachi
Pour être plus précis, de par chez-moi tnah veux dire exclusivement "dupe", alors que jâyeh peut couvrir un scope beaucoup plus large : "dupe", "stupide", "couille-molle", "immature", "inconscient" ... etc.je me demande d'oû ca vient ce mot...
Au sud, on dit Jaye7 ...mot qu'on emploie au nord aussi.
par contre, jamais entendu parler de moug ici !"L'armée ne doit être que le bras de la nation, jamais sa tête" [Pio Baroja, L'apprenti conspirateur, 1913]Commentaire
-
saha Bachi
Jaye7 se dit aussi "Kavi" dans l'algérois, ailleurs je ne sais pas.Au sud, on dit Jaye7 ...mot qu'on emploie au nord aussi.
Un 6na2(طنه) c'est quelqu'un que l'on trompe facilement.Commentaire
-
Doc a raison, on l'emploie moins le mot "moug"
Un moug est un jaye7 mais en plus Jaye7 héhéhé
Allô sacrécoeur
Kavi, ca c'est la tchichi algéroise qui parle comme ca...
y a aussi un autre truc dont je me souviens plus. Une fois, on m'a traité de ca à Alger. J'avais pas compris sur le coup.ce qui se conçoit bien s'énonce clairement et les mots pour le dire arrivent aisémentCommentaire
-
Sacrécoeur,
Ce ne serait pas plutôt :
Kavi = péquenaud.
Jayeh = sot« La voix de la mer parle à l'âme. Le contact de la mer est sensuel et enlace le corps dans une douce et secrète étreinte. »Commentaire
Commentaire