Un jeu instructif...la darija des régions

[illumination]

Merci Harrachi, Boubibtis pour vos explications.


Matasswach frank c est la version féminine de jaye7?


3aggoun, c est celui qu on nommait l "idiot" du village, le simplet.

[Phileas]

3aggoun

Pour moi 3agoun signifie deux concepts différents selon la langue
- Si je le prononce en Kabyle: C'est quelqu'un de jayeh mais pas encore Agh'youl.
- Si je le prononce en arabe: C'est le sourd-muet.

[illumination]

Phil, le sourd-muet , vers chez moi c est bebouch, beboucha (j espère ce n est pas un mot péjoratif)

[Bachi]

3aggoun, c'est aussi sourd-muet...

[Boubibtis]

De rien Illu.

le sourd-muet , vers chez moi c est bebouch, beboucha (j espère ce n est pas un mot péjoratif)

Non. T'inquiète. C'est un compliment. D'ailleurs, Phil ne va pas tarder pour te remercier chaudement.

[Phileas]

Illu - Bebouch , e l'ai entendu à l'est
j'ai entendu aussi une sorte de "bekam" ou "b'km" un peu au sud

[Boubibtis]

Phil,

B'kem veut dire muet qui vient du mot arabe Boukm (Sourate El baqara : "صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ")

Le sourd est (صُمٌّ (لا يسمع

Donc un sourd-muet est les deux à la fois صُمٌّ بَكْمٌ

[illumination]

Pourquoi Boubibtis vous dites cela, j ai pas dit de bêtises, sérieusement, dites moi?

Phil, moi à l ouest que je l ai entendu

[Bachi]

il y a le bouk'm c'est le muet
el atrach, le sourd
Bouk'm est très peu usité...
mais boukma c'est comme merkhi ...un nonchalant, un bon à rien...

[Boubibtis]

Bachi,

En dialecte algérien, on dit treche (El atrache, en plus d'être un chanteur est un mot de l'arabe officiel).
Si en Algérie, quelqu'un appelle un autre par El atrache, c'est surement parce qu'il chante comme Farid: Ferragui chez les Kabylophones et El Atrache chez les arabophones)

[Phileas]

Bachi
ya3tik saha ... t'rach je l'ai complètement oublié
Tu n'as pas perdu El 3arbia ...ça fait plaisir !

[oudjda]

il y a le bouk'm c'est le muet
el atrach, le sourd

dans notre region aussi sourd = TRACH
parcontre muet = BEKKOUCH

[Bachi]

esssalamou alikoum

el bekkouch se dit chez moi aussi.

[oudjda]

salam

je vois qu on partage pratiauement le meme language, ya des mot qui sont typiquement d oujda et region comme par exemple

kech = prend, tien
riyed = arrete, stop
stit = tres lentement (comme le replay d une scene ou une action ou un but, c est a dire la vitesse la video tres lente ) y3awdoulha b stit

[Bachi]

kech = prend, tien
riyed = arrete, stop
stit = tres lentement

non, on n'a pas ça...

prend, c'est ched...ou khoudh

riyed ...a7bess

stit...b chouia