Un jeu instructif...la darija des régions

[LIXUS]

Est-ce que jafaf existe tel quel ? C'est ainsi qu'on désigne une serpillière chez moi.

[Harrachi78]

Chez-moi on dit nechchâf.

[benam]

Est-ce que jafaf existe tel quel ?

Oui, à l'ouest de l'Algérie (on prononce: jeffaf ou jeffafa), ailleurs on dit nechafa.

[Harrachi78]

@benam

Chez-moi c'est toujours au masulin pour nechchâf. Par-contre on dit serbita ("serviette") et tarchouna ("torchon") et indifférement chifoune ou chifouna ("chiffon") lol

[LIXUS]

Oui, oui on prononce jeffaf. "Dowzi jeffaf" (passe la serpillière) comme ma mère disait à mes soeurs quand on j'étais plus jeune. Dans le même ordre d'idée on auss kerrata (la raclette pour le sol).

[benam]

Par-contre on dit serbita ("serviette") et tarchouna ("torchon") et indifférement chifoune

Pour serviette de bain, chez moi c'est fouTa et si j'ai bonne bonne mémoire, on ajoutait "ta3 lekhrouj" (de sortie du bain) pour la différencier de la fouTa que les femmes mettaient pour entrer au bain (setra pour les hommes).
serbita désigne les petites serviettes.

Pour la serviette de table, le foulard ou le mouchoir c'est le même mot : mendil.

Quant à torchon, on dit aussi chiffoune.

[Bachi]

serviette de bain-----------mench'fa pour nous
chiffon-----------------chifouna

[Bachi]

el bourma wa ma adraka ma el bourma, c'est le dessous du couscoussier et seulement ca par chez moi. C'est l'ustensile le plus indispensable dans une cuisine. Le couscous, c'était au quotidien.

[oudjda]

serbita: serviette
fota: pour le hammam, plage ,,,,
il ya aussi la fameuse sotra aue porte les hommes dans les hammam

el bourma wa ma adraka ma el bourma,
ya borma de hammam

[DocRemady]

Lixus

Borma existe aussi chez moi pour la marmite. On dit aussi tanjra.

Idem on dit tanjra aussi
tnijra c'est le diminutif de tanjra comme a dit Lixus
-Aussi paradoxal que cela puisse paraître on remarque que des fois le parler de l'est algérien est plus proche du marocain que de l'algérois

Pour le reste Benam a raison aussi quand il parlait de borma skhouna et barda du hammam

[benam]

A propos de marmites
L'équivalent algérien de "C'est dans les vieilles marmites qu'on fait de la bonne soupe" est "mâ yehammiw legdour ghir jdour" (ne chauffent les marmites que les souches, gdour étant le pluriel de guedra)

[DocRemady]

"mâ yehammiw legdour ghir jdour"

(ne chauffent les marmites que les souches, gdour étant le pluriel de guedra)

Bonjour Benam
Je reconnais que ça prête a confusion jdour ou joudhour = racine, souche mais je crois qu'ici le terme jdour est employé pour dire tronc d'arbre, joudhour chajara puisque on parle de ce qui est utilisé pour chauffer les marmites

[Boubibtis]

Effectivement Doc. Bien vu.
Jdour est le pluriel de djedh'ra (tronc d'arbre). Ce sont les buches utilisés pour entretenir un feu de bois.

Djedh'ra est aussi utilisé dans certaines régions kabylophones alors que ce mot a des racines (sans jeu de mots) arabes.

[benam]

Bonjour DocRemady et Boubibtis,
J'en suis resté au sens en arabe de jdhour (transcription corrigée de جذور = origine, racine). Quand les jardiniers conseillent d'arracher les mauvaises herbes de leurs racines, ils disent : gla3 el hachicha men jdhourha.

Pour ce qui est "mâ yehammiw legdour ghir jdhour", son utilisation est plutôt triviale...

Pour les origines d'une personne, j'ai entendu le mot Tasila. Utilisé généralement en guise de récrimination: "hada bnadem mnine Tasiltou ?" (mais d'où il vient ce bonhomme?)

[LIXUS]

tasila est aussi utilisée chez moi, souvent accompagnée d'une phrase négative. Par exemple, n3al t...tik