Un jeu instructif...la darija des régions

[Sidi Noun]

Bachi, ça doit venir de l'Arabe fals... apparemment fals est un ancien nom sémitique pour coquillage ou écaille...

[illumination]

mais tout simplement de fellousse.

c est quoi un fellousse...un animal qu on plume mais lequel, ?

[Sidi Noun]

le fellousse désigne généralement le poussin...

[Bachi]

flous vient de fals ?


felousse, c'est poussin, Illu

par contre ma mère dit bel et bien frankett pour parler des centimes

frank, ca vient de franc...frankett c'est le pluriel.
c'est rare qu'on dise ca en Algérie.

on dit aussi edwara pour les douros

[LIXUS]

@illumination,

Bueno, me las arreglo como dicen en castellano. J'ai bossé 7 ans aux Canaries et j'ai aussi bossé ailleurs pours des Espagnols.

[illumination]

"No tengo ni un duro" = je n'ai pas un rond.

fellousse... on a du flousse après avoir plumé ce dernier

hé les poussins?, quelqu un qui n a pas un rond on dit pas " rah y senter"

désolée ça doit pas être facile pour vous de me comprendre aisément.:22:

mais moi je trouve que je me débrouille plus que je ne le croyais.....finalement on ne perd jamais complètement sa langue maternelle:22:

mais avec toutes les autres langues, avec le temps je fais des mélanges

[illumination]

También recibo

[illumination]

J'ai bossé 7 ans aux Canaries

tu es un poussin aussi alors

les canaries, je connais que pour les vacances, sinon l Andalousie c est le plus bel endroit de l Espagne pour moi....

[Sidi Noun]

flous vient de fals ?

[Sidi Noun]

franek

Ça m'a fait penser au farnek du hammam...

[Iska]

sourdi

sourdi c'est un sou ( khamsa sourdi), généralement c'est une piéce trouée d'un centime

[benam]

welli ma 3andou flous yessema fales

[Bachi]

ca vient de là donc le fameux fales ? héhéhé
on dit aussi mazlouT.... ca vient de zalTa mais la zalTa vient d'oû, je me le demande héhéhé

Y a quand même une nuance entre fales et mazlouT, le 1er est ruiné après banqueroute, la felsa héhéhé
le second est sans le sou, men 3and rabbi héhéhé

[Sidi Noun]

welli ma 3andou flous yessema fales

Et pour revenir à moulat essalef ettouil: men la ʻandou el flousse meskine b'hali, aah ya el ghali...

Salut benam.

[benam]

Salut Sidi Noun,
el ghram we zelT.
welli ma 3andou flous klamou messous we hdithou wast ennas khsara
ألّي ما عندو فلوس كلامو مسوس و حديثو وسط الناس خسارة