Un jeu instructif...la darija des régions

[Iska]

Dans votre région connaissez vous le mot "ma3andek" ?

Chez nous on dit " ma3andakch" qui veut tu n'as pas, tu n'as rien

Man3andak ray, tu n'as pas d'avis .

[molker]

Cavi ,ça vient d'où ?

Chez les algérois cavi et chwawa c'est nous les non algérois

[Bachi]

Dans votre région connaissez vous le mot "ma3andek" ? Pour moi il signifie "ce n'est pas vrai ou ce qui est dit n'est pas exact" quel est son origine ?

ne t'en fais pas. Ne t'inquiètes...
Ne te fais pas avoir...

Ma 3andêêk ...tu n'as pas....( à t'en faire )

[Phileas]

Dans votre région connaissez vous le mot "ma3andek" ?

"ma3andak" = Non / Ne crois pas

ma3andak, rani n'gassar .... non, je plaisante.

Voilà bachi ... "ne t'en fais pas" c'est plus juste je crois.

[Iska]

Cavi ,ça vient d'où ?

C'est les aranais qui disent : " enta cavi" , tu es un cave , un idiot, imbécile, c'est une insulte , mais dt sans méchanceté .

[sarah05]

Salut

Ca veut dire quoi :

"l3jab lmou3ajeb" "7alto la 7ala" "nermgek" "nerhaj galbi" "lsada" "nfares" "m3amda"

[DocRemady]

Bonjour par ici

Ma contribution :

l3jab lmou3ajeb On peut traduire par merveille des merveilles, en arabe العجب العجاب
7alto la 7ala dans un état lamentable
nerhaj galbi j'empoisonne mon coeur...???
m3amda sciemment, en connaissance de cause...

[TiziSweet]

l3jab lmou3ajeb On peut traduire par merveille des merveilles, en arabe

Ah ui c'est mon surnom çaoeilfermé

[oudjda]

bonjour

lombardiya:
Et dans quelles autres on utilise le mot n3âla pour désigner les claquettes et autres bachmâqs ?
a oujda n3ala, bechmaqa, serfaqiya

asmaa: Dans quelle région on utilise le mot "Tebradiiii"
a tebradi , a hawji, a haa(h) ,a hay, a khla(h) , a benammi, a dini, awyaaa dinek ou dinek yaaaa,,,

Phileas: Sennaria à l'est du pays .... le mot normalement vient de l'espagnol ZANAHORIA.
qennariya au maroc=cardon et khizou pour les carottes
a oujda carotte c'est zroudiya et cardon c'est khorchof, qorni3= artichaut, delli3=pasteque

[oudjda]

salut

tizi: ila ma 3jebtekch, kayn bitelma...
toilet, wc,,,
bit-elma= bit (cabinet,piece,chambre,salle,) elma( eau)
bit-raha= bit (cabinet,piece,chambre,salle,) raha (repos,relaxe)
bitraha =rest-room (anglais)
bit-lewdo= salle de ablution
cabina= cabinet
certain en algerie disent aussi bit-elkhala je ne sais pas si c pour wc ou salle de bain ??
j'ai entendu d'autre lieu disent (mida)

[TiziSweet]

certain en algerie disent aussi bit-elkhala je ne sais pas si c pour wc ou salle de bain ??
j'ai entendu d'autre lieu disent (mida)

jamais entendu ce terme mais j'ai déjà entendu "taxxamt n tardha" liiéralement "la salle de lavage" donc à comprendre "la salle d'eau"

[benam]

Cave, cavé, cavet vient de l'argot du milieu. Définition dans les dictionnaires de l'argot : Qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles; par ext. dupe, victime, idiot, imbécile, terme de mépris général (du point de vue de celui qui parle). Autrement dit: bouqouqou, bouhayyouf.
(Extrait du film Le cave se rebiffe).

[Phileas]

@Doc

l3jab lmou3ajeb On peut traduire par merveille des merveilles, en arabe العجب العجاب

Pour moi, c'est la plus bizarre des choses bizarres .... Tchouf la3djeb =Incroyable !!!
@Oudjda

qorni3= artichaut

Qernoune ... ya oudjda qernoune !!!
et cordon , Khorchef à ne pas confondre avec Guernina, Chardon je pense

@Benam
Est ce que le "Laguitte" Oranais est l'équivalent du Cavi Algérois.?

[oudjda]

phileas: Qernoune ... ya oudjda qernoune !!!
non phileas pas daccord, qorni3 les oujdis l'appel ainsi et comme ca faut l'appeler, ya pas de qarnoun wella tarnoun

tizi j'ai entendu cheikh chems eddine a dit bayt el khala mais je ne sais pas s'il parle de toilette ou salle de bain

[benam]

Est ce que le "Laguitte" Oranais est l'équivalent du Cavi Algérois.?

Je ne connais pas le sens de "laguitte". Les jeunes, et particulièrement ceux qui se la jouent naqra (durs à cuire), inventent beaucoup de nouveaux termes, ce qui met les personnes comme moi hors course.
Le seul sens que je connaisse est celui du vocable proche: lâguîte ou lâqît (لاڨيت ، لاقيت), relier entre elles deux ou plusieurs choses ou faire rencontrer des personnes.