Un jeu instructif...la darija des régions

[Maximo]

loukan mâ na3arfekch yâ kharroûb blâdi, ngoul 3lik chikoula...

C'est logique.
Je me demande pourquoi on l'entends souvent avec banane a la place de "chikoula" ?

[benam]

nahasbak hanout a3tar ....

Plus pacifique

loukan mâ na3arfekch yâ kharroûb blâdi, ngoul 3lik chikoula...

La version soft que l'ont servir dans les "salles familiales".

[Lombardia]

Je me demande pourquoi on l'entends souvent avec banane a la place de "chikoula" ?

C'est une variante, tout simplement.
C'est très courant ce genre de modifications...

[prenpalatete]

Benam
loukane ma jitch na3arfek ya [...i] nahasbak medfa3

c'est drôle!!!une personne proche me l'a dit ,j'étais pliée en deux!
je ne pensais pas que c'était connu

[prenpalatete]

Lombardia,
Dans un autre registre, quoique plus sage, on a :
loukan mâ na3arfekch yâ kharroûb blâdi, ngoul 3lik chikoula...

c'est étrange comme 2 expressions qui n'ont rien à voir l'une avec l'autre sont mixées dans d'autres régions.
car nous aussi on dit "na3raf kharroub bladi" mais pour dire qu'on ne se laisse pas compter car on se connait trop...rien à voir avec el medfa3

[YuruKyara]

Bonjour

pour masquer ce qu'il a lâché, il déchira le pan de sa chemise croyant tromper les présents ....et donc on lui a répliqué comme ceci ...

rappel : cherregue : déchire

...........

Merci

Ces expressions sont marrantes

[Rihpas]

bonjour Lonelyne

jeheda?

[YuruKyara]

Salut Saphir

jeheda?

Tu aurais toute la phrase ?

[Rihpas]

en arabe ou en français?

[YuruKyara]

en arabe ou en français?

Telle que tu l'as entendue (ou lue)

[Rihpas]

goulha jeheda

[YuruKyara]

goulha jeheda

Je pense que c'est "jedda", qui veut dire grand-mère.

Mais si ça se prononce exactement comme tu as écrit, je pense à "Jahida", un prénom.
Sinon, je ne connais pas

[nassour]

bonjour Lonelyne , Rihpas

goulha jeheda

veut dire à haute voix je crois !

de par chez moi on dit bel jahd

[prenpalatete]

Riphas,
"goulha jeheda"
je pense que ça veut dire
"dis-lui elle est top"

[YuruKyara]

Hola nassour

Je pense que ton explication a beaucoup plus de sens, ça doit être correct.
Merci