Un jeu instructif...la darija des régions

[oudjda]

bonjour

benam:
ألّي غابْ بّاه يَتْوَسّـد الرُكـبـة
وَ لّي غابَت مّاه يَتْوَسّد العتبة
tres beau merci

bachi:
belle-sœur et beau-frère, c'est quoi ?
en plus de ce aui etait dit ya encore hmaya pour le beau frere de l'epouse
quelque part d'autre ce dit aussi, slifa belle soeur du mari et slif pour le beau frere du mari

[Maximo]

Un mot que je j'apprends et j'oublie toujours sa signification est " esself" qui est tres proche de "ennsib" pour dire le beau frère .
Est-ce qu'on le connait ici?

Edit: j'aurai du juste lire l'intervention au-dessus de la mienne. Pardon!

[Iska]

tabradi ou swet saadi!

On dit plutot issaouad sa3di( noircit ma chance)

[nassour]

bonjour

a belle-mère, pour l'épousee : 3jouzti, lalla;
Le beau père, pour l'épouse : chikhi, sid

chez nous c khatna w lakhten

A propos des rbayebe, il y a l'adage:
ألّي غابْ بّاه يَتْوَسّـد الرُكـبـة
وَ لّي غابَت مّاه يَتْوَسّد العتبة

il ya aussi :
الي مشاتلو لميمة يبات تحت الدويمة

[Bachi]

oujda. bonjour

7maya c'est Masri, me semble-t-il.


La semaine passée, j'ai eu un problème ...
Ma nièce qui m'appellee 3ammi, c'est la fille de mon frère.

Sa fille à elle, on ne sait pas comment elle doit m'appeler...khali ou 3ammi ?

[Maximo]

Ici tout ceux qui viennent du chemin paternel sont des 3ammi ou 3amti et celui du chemin maternel sont khali ou khalti.

Mais apparemment il n'y pas de convention sur ce point.

[DocRemady]

Très vrai..

لّي غابْ بّاه يَتْوَسّـد الرُكـبـة
وَ لّي غابَت مّاه يَتْوَسّد العتبة
Les deux dictons réunit en un seul rendent hommage a la mère
Dans les deux cas c'est le rôle prépondérant de la mère qui est mis en valeur

En l'absence du père il y a toujours la mère sur qui s'adosser يَتْوَسّـد الرُكـبـة
Tandis que en l'absence de la mère tu es jeté dehors, tu dors a même le seuil de la porte يَتْوَسّد العتبة

Est ce que j'ai bien compris ?

[oudjda]

bonjour

Bachi
7maya c'est Masri, me semble-t-il.

la femme appel le frere de son mari par hmaya
j'ai pas compris ce que ca veut dire masri

[Bachi]

Ah ! Masri, c'est Masri...Égyptien

[oudjda]

ah non monsieur bachi
hna khatina les masriyine et khalijiyine
pour eux hmaya, hmati c'est le beau pere et belle mere
je pense

[benam]

7maya c'est Masri, me semble-t-il.

hamâti, ma belle-mère, c'est de l'arabe classique. On l'entend beaucoup dans les mousalsalate du Moyen-Orient.

En l'absence du père il y a toujours la mère sur qui s'adosser يَتْوَسّـد الرُكـبـة
Tandis que en l'absence de la mère tu es jeté dehors, tu dors a même le seuil de la porte يَتْوَسّد العتبة

Bien explicité.

[HoHey]

Hi All

Envoyé par benam

A propos des rbayebe, il y a l'adage:
ألّي غابْ بّاه يَتْوَسّـد الرُكـبـة
وَ لّي غابَت مّاه يَتْوَسّد العتبة

Envoyé par nassour

الي مشاتلو لميمة يبات تحت الدويمة

Beautiful!

nassour,

الدويمة serait quoi exactement? Je ne veux pas deviner pour ne pas risquer de ravager l'adage que tu viens de citer.

Dans le meme sense:

e'li y'mout babeh yer'qed fi z'rabi, wa'li t'mout yemeh yer'qed fi z'wabi.
لِّي يْموتْ باباهْ يَرْقَـدْ فَ الزْرابي وَ لِّي تْموتْ يَمَّـاهْ يَرْقَـدْ فَ الزْوابِي

z'wabi est le pluriel de zoubia (hachakoum.)

[HoHey]

Envoyé par oudjda

(RBIB , RBIBA, RBAYEB)

Ca m'a rappele:

mer'bi مَـرْبِـي, mer'biya مَـرْبِـيَة et mer'biyine مَـرْبِـيِـينْ

drahem had z'men mer'biyine, veut dire qui n'ont pas de baraka, ye'khlassou bel'khaf, mechi zak'yine زَاكْـيِـينْ (parler feminin, surtout.)

hadja mer'biya, c'est une hadja e'li t'khlass bel'khaf, une chose qui n'a pas de baraka. L'on utilise par exemple pour signifier que la meme chose ou la meme quantite de cette dite chose n'est pas ce qu'elle etait auparavant (on peut parler de sucre, huile, etc.)

[Shuby]

J'ai 459 pages de retard à reprendre. Je vais lire 10 pages chaque jour

Pardon, j'ai raté ce post. N3âla s'emploie effectivement à l'extrême Ouest (The Far West ), je dirais de Ghazaouet à Bechar, et probablement dans d'autres régions de l'Ouest.

Dans l'ouest on dit aussi "Chancla" qui provient de l'espagnol.

Voici un autre mot qui dérive de l'espagnol : r'mario (facile à deviner)

[LIXUS]

Voici un autre mot qui dérive de l'espagnol : r'mario (facile à deviner)

Chez moi, au Maroc, du côté de Casa, mariyo (sans le r initial) signifie armoire. Ca vient de l'espagnol armario.

D'ailleurs, on utilise pas mal de mots d'origine espagnol (sans parler des gens du Chamal). On dit manta pour couverture par exemple. Dans le chamal, ils vont dire nibira (pour telaja, frigo), maceta (pot de fleur), paseo (promenade), playa (plage)...