Un jeu instructif...la darija des régions

[etudiant]

j'ai pense a l'3abrouq العَـبْرُوقْ.

De couleur blanche, c'est un couvre-chef que les femmes mettaient, si je ne me trompe, lorsqu’il y avait deuil au sein de la famille.

peut-être ...ou plutôt non .... "lo3djar" sus une autre forme

Moi, je me souviens juste de la bnîqa, un couvre-chef spėcial que les femmes mettaient en sortant du hammam ...

ça devait aller avec el fauta ....La fouta a fait un tabac cet été dans le sud-est de la france !

................

[Fella]

Il y a quelques jours, on a parle de foulards, et j'ai pense a l'3abrouq العَـبْرُوقْ.
De couleur blanche, c'est un couvre-chef que les femmes mettaient, si je ne me trompe, lorsqu’il y avait deuil au sein de la famille.

...oui c'est bien cela, une écharpe en mousseline blanche que nous portons systématiquement lors d'un deuil...
...quant à "bniqa" on se coiffe avec à la sortie du hammam...dans l'Algérois, toute fille doit l'avoir dans son trousseau avec bien évidemment une "fauta" faite de soie......et surtout ne me prenez-pas pour une zouwakha...j'adore mes traditions algériennes c'est tout...nah...

[Bachi]

zembây, peut-être ?
En tout cas, c'est comme ça qu'on l'appelle chez moi. On dit sjar zembây pour parler des pins et zqoqo pour les graines.

le pin, c'est esnawber

[Lombardia]

Snober est effectivement le terme le plus courant pour désigner l'arbre. Egalement utilisé chez moi. Seulement comme zenbây désigne le cône du pin, on l'emploie souvent par extension pour parler de l'arbre et même de la pinède en général. D'ailleurs, je serais curieux de savoir si on utilise le terme zenbây dans d'autres régions. Il me semble l'avoir entendu à Bordj et Bouira...

[wiwla]

salam

bniqa, coiffe spéciale sortie hammam, a l'est on appel cela melloua

[Harrachi78]

@Etudiant

Exactement, ca faisait partie de la même panoplie que la fôta, e-tâssa, lehbell, el-kâsa ... etc. lol

[HoHey]

saha Harrachi78,

Oui l'bniqa, n'ssitha, yatik e'ssaha. :-)

[benam]

Exactement, ca faisait partie de la même panoplie que la fôta, e-tâssa, lehbell, el-kâsa ... etc. lol

Et el ghâsoul,
stall de hammam (ou qobb):

[sammy]

el 9obb ? je ne connaissais pas , chez moi on l'appelle el mahbess

[benam]

chez moi on l'appelle el mahbess

Je n'ai pas voulu citer el mahbes parce que j'ai entendu certains l'utiliser pour désigner le pot de chambre.

[etudiant]

le pot de chambre.

el qassriya

chez moi on l'appelle el mahbess

pareil de ce côté

@ Harrachi

Exactement, ca faisait partie de la même panoplie que la fôta, e-tâssa, lehbell, el-kâsa ... etc. lol

el qab qab

[molker]

Bonjour !

Si quelqu'un peut me donner la signification du mot "yahog" et son origine ?

Avant ma mère quand je tardais un peu ,elle me disait :" win kounti t'hougui "

[etudiant]

quand je tardais un peu ,elle me disait : win kounti t'hougui "

de ce côté-ci, ça donnerait : t'houmi ou t'souqli


..............

[Iska]

Je n'ai pas voulu citer el mahbes parce que j'ai entendu certains l'utiliser pour désigner le pot de chambre.

Par chez nous el mahbas désigne le pot de chambre .

El ghassoul , chez l'argile généralement marron, que l'on utilisait ( utilise encore chez les personnes âgées) comme champoing.

[benam]

win kounti t'hougui

Ma mère disait: fayene kounte Hayeme (فاين كنت هايم: par où errais-tu) ou bien une formule moins forte: fayene kounte sâyeh.