Un jeu instructif...la darija des régions

[katiaret]

je cherche l'origine du mots Chtitha ?

chtitha très souvent applique notre cuisine culinaire comme Chtitha en viande ou bel djadj....qui veux viande en petits portion

[Bachi]

chtit7a c'est au nord, nous, au sud, on dit mergua qui veut dire sauce.

Comment se dit fête foraine par chez vous?
3aicha bouni à Biskra , va savoir pourquoi on mêle Aicha à ca

[Phileas]

@ katiaret
Chtit'ha :
peut être que les mets sont souvent mijoté ... donc chat'7a et ch'titha


@Bachi

3aicha bouni à Biskra , va savoir pourquoi on mêle Aicha à ca

Pour moi : la foire ... ou manège ...

[katiaret]

chat'7a et ch'titha

chat'7a : la dance

charka : bous de caoutchouc élastique
charika ou qamach : piège ou embuscade
qamcha : 1/2 de pionnier (hafna)

[katiaret]

on dit mergua qui veut dire sauce.

tsguia ou m'saqui :tous ce qui mélanger avec le couscous (lait ,lben ,rayab et sauce de légume)

[katiaret]

F'rcha : mfdouha : nette
farya : chez nous ces le tabac chic mais en arabe classique c'est un mensonge

[Bachi]

chanTyoun, c'est quoi ?

[UnAlgerien]

Salam Bachi,

chanTyoun, c'est quoi ?

Échantillon?

[Bachi]

hahaha
Je pensais que personne ne saurait.
sa7a ramdhanek UnAlgérien

[UnAlgerien]

à toi également

[Invité]

Bonsoir Ici


Bon ramadan à vous tous


hier j ai lu sur un topic ce proverbe, j ai compris le début mais pas le mot principal , j aime bien les proverbes citations

Il y a un proverbe arabe de chez nous qui dit "dir rou7ek mehbouwl techba3 ksouwr

ça veut dire quoi?


J ai pas osé demandé directement à la personne sur le topic , j ai eu peur qu on me dise que je suis une Hurluberlu ( c est pas une moquerie je n ai pas entendu ce mot depuis des lustres , le mot en soi me fait sourire)

[Explo]

Bonsoir Illumination,

"K'sour" c'est le pluriel de "Kesra"
Et "Kesra" = Galette

Et donc la traduction approximative du dicton est :
"Fais semblant d'être un fou et tu seras rassasié de galettes"

Sahha ftourek

[Invité]

merci explorateur pour l explication ,

, saha ftourek à toi aussi

[HoHey]

salam wa rahma wa rba3'tache e'lahma (14 morceaux de viande), 3achra ou reb'3a liya wa l'baqi likoum.

Envoyé par katiaret
Jarres : ==== khouâby…. Guerba

Il y a aussi l'bouqal (masculin) et l'bouqala (feminin) qui ne sont que les predecesseurs de tass nta3 l'ma (carafe d'eau) en verre.

l'bouqal et l'bouqala sont, en fait, le meme recipient en terre cuite fait pour servir de l'eau, sauf qu'a ma connaissance il y a une difference cosmetique entre les deux. l'bouqala est un recipient avec anse et l'bouqal ne l'est pas (l'bouqal ma 3andouche ye'dou, yen'ched me 3a'niqtou.)

ou ya3lem Allah 3ala kouli hal.

Il y a l'adage: ha'rek l'bouqal yadh'har l'3atchane حَـرَّكْ البُقالْ يَظْهَرْ العَطْشانْ.

Ramadan is almost over. Just few days to the finish line. Please hang in there, pat your amazing selves on the back for the awesome job you have done so far and always remember: e'ssayem yakoul n'3ayem ou l'fater yakoul t'ra'ter الصايَم ياكُل النْـعايَم و الفاطَـر ياكُل الطْراطَرْ.

saha f'torkoum.

[Din]

@ illumination

Il y a un proverbe arabe de chez nous qui dit "dir rou7ek mehbouwl techba3 ksouwr

"dir rou7ek mehbouwl techba3 kssoul
c'est a dire techba3 ra7a