Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

@Harrachi
@Mallow
Vous devez avoir raison
Mais comment vous dites pour quelqu'un Li rah "bin ou bin" ...moitie reveille / moitie endormis ?

Ghesst ... N'ghiss ???
ou Ra7et 3ini ?

[Harrachi78]

@Philéas

Bah, je ne connais pas de formule particulière pour désigner cet état en vérité. Si je devais raconter un truc de ce genre je dirais "kunt bîn el-fattna w e-rqâd", ou bien carrément "bîn w bîn" si le contexte est connu de l'interlocuteur, ou alors "mâ kunt râqed mâ kunt fâttan" ... etc. Si il s'agit d'un petit somme ou d'un sommeil très léger on dit généralement ghfîte (un peu l'équivalent de "j'ai somnelé"). Avoir sommeil c'est naturellement n3ast ou bien râni na3sâne ...

Pour ce qui est de ghest, ca veux plutôt dire se perdre en méditation ou avoir l'esprit ailleurs un court moment. Ce n'est en tout cas jamais en rapport avec le sommeil, bien ai contraire. On dit aussi dâtni 3îni, mais c'est plutôt synonyme de ghfîte. Par-contre, t-ghîb 3îni dans notre parler ca renvoi vers le fait de mourir mais plutôt comme fatalité de la vie que comme un fait actuel ou imminent (genre : habbît n-zewwej wlâdi qbel mâ t-ghîb 3îni : "je souhaiterais marier mes enfants avant de mourir").

[Choue]

Ghesst ... N'ghiss ???

Ghasset biya 3ayni = c'est comme dire : j'ai piqué du nez.

[sammy]

c'est vrai ça , comment ont dit qu'on est bin ou bin ? lol ...9rib datni 3ini ? mais je pense que ghfit est celui qui exprime le mieux le fait de piquer du nez

ya aussi , rahou sayakh , quand la personne tombe dans un profond sommeil, d'un malade ou d'un agonisant isssikh ou yeften


inaza3 el mout ou bien la maladie se dit aussi en fossha younazi3ou el marad , younazi3 el mawt ,

[Harrachi78]

@Sammy

Alors chez-moi c'est deux termes interchangeables et généralement sur le ton de l'injonction : sîkh ou andhemar ...

[etudiant]

Ghasset biya 3ayni = c'est comme dire : j'ai piqué du nez.

fakartini fi bouss 3aynek

je pensais que c'était facile


...........

[Invité]

quand la personne tombe dans un profond sommeil

moi je dis teht karma....je sais pas si ça veut dire ça exactement....et pourquoi karma je sais pas...

[prenpalatete]

Phileas
Mais comment vous dites pour quelqu'un Li rah "bin ou bin" ...moitie reveille / moitie endormis ?

Ghesst ... N'ghiss ???
ou Ra7et 3ini ?

des synonymes pour qualifier un endormissement soudain et éphémère

[sammy]

Harrachi ....chez moi ,y'avait un autre mot pour ça , ...ankhemdi ,suivi toujours par ya tefia (me demande pas ce que ça veut dire tefia , parce que je préfère croire que c'était un surnom affectueux donné par ma grande mère oeilfermé )

illumination ...chez moi c'est plutot tah khechba , uen personne saykha c 'est plus une personne très malade entrain de dormir d'un profond sommeil

[Harrachi78]

@Illumination

Bon, toht c'est "je suis tombé", pas de problème jusque-là. Mais "karma" ca veux dire "vigne" en l'état et c'est là où je décroche ... :22:

[sammy]

Harrachi kerma c'est pas plutôt figuier ?

[Harrachi78]

@Sammy

Je crois que tâfiya veux dire "éteinte", et vu le contexte je doute que ca soit affectueux, ou alors le genre d'zffection bien de chez-nous ...

Dans le genre, j'ai eu droit à Bouh 3liyya ! Y 3azzîni fîk ya Bouqouqou !

[Invité]

Bonsoir Sammy

alors peut être reference a dormir mieux sous un "arbre"....généralement on dit dormir sous un olivier...

j ai toujours entendu cette expression

Harrachi merci pour les corrections

[sammy]

ma grande mère comme toutes les grandes mères algériennes est très affectueuses

j'y avais droit aussi au i3azik ya etefia , iwekhdek aussi et bien sur issewed hlayssek ...beaucoup d'affection comme tu peux le constater oeilfermé

[Harrachi78]

@Sammy

Plutôt oui, mais on appelles aussi la vigne comme cela chez-moi ! Chais pas pourquoi ?