Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

merci Lonelyne

idaddeche , dans mon coin, il ( l'enfant) fait ses premiers pas.
Avant ce stade, ye7bi...il rampe

[elfamilia]

Elfamilia,
... ça rejoint les expressions "nahi aâla qalbi", "nast'bahra"... "s'aérer" au sens propre et au figuré... C'est cela ?

Totafay Rosella.

idaddeche , dans mon coin, il ( l'enfant) fait ses premiers pas.
Avant ce stade, ye7bi...il rampe

Et quand le bébé le fait on dit « Daddache ! 3aqqache ! ». On manque pas aussi de l'utiliser par ironie quand quelqu'un est lent.

[remember]

elfamilia, rak tma3ni 3liya?!

[elfamilia]

remember
anda i tellid ?!
J'allais exposer aussi ce cas de figure, mais c'est de l'ironie noire, madjayach oeilfermé (atan nes3a yiwen deg u axxam, sussem kan).

[remember]

anda ligh?! rani ndedech

ce que t'as évoqué est dans le cadre général et ce cas de figure est compris, "on" s'identifiée direct!


(Inchallah del khir)

[elfamilia]

C'est vrai ! ta3adadat al assbabou w'atdedichou wahidou.

Akka wala ktar...mais c'est parti pour une longue durée de convalescence.

[remember]

C'est vrai ! ta3adadat al assbabou w'atdedichou wahidou.

Comme tu dis hakda wela ktar. Longue durée... Aie!!!Bon courage!

[elfamilia]

Au moins kima chi ness

C'est bien de se moquer de ces maudites situations. Au moins on se venge à notre manière.

[remember]

Collègue

Avec du recule, parfois beaucoup de recul on arrive à se moquer mais quand on est en plein dedans, c'est la grosse galère (détresse)

On s'excuse du HS Aller ouste

[elfamilia]

Yella Reppwi imeghban

Et chez vous, vous ajoutez « 3aqqach » à « Daddache » ? (Qui a parlé de HS ?, On est dans le sujet a sid !).

[remember]

ndirou association

Je ne sais pas, t'as oublié que ana Taiwan ... Je viens de confirmer, on le dit

[elfamilia]

ADNS : Association des Daddacheurs Ness Mlah.

C'est bon, j'ai cru qu'il n'y a que ma tête qui le disait. Heureusement kayen el Horrine avec toi. A3yina m'el mderrah...

[remember]

ADNM

Hor de chez hor en plus j'ai intérêt nekhtaf m3ahoum

[elfamilia]

iban u signa isway' tekkat.

[HoHey]

Hi Rosella,

C'est utilisé plus comme jeu... On dit : "dadache babou aâche"

Presque la meme expression par chez moi: da'dech ya men 3ach.

On dit da'dech, on pause 1 ou 2 secondes, juste le temps pour que l'enfant fasse le pas, et on continue avec ya men 3ach juste apres avoir fait le pas. Et ainsi de suite. :-)

Ca m'a rappele: l'me'chaya.