Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

Merci les ami(e)s je vous souhaite une belle journée, soirée ou nuit, toujours un plaisir de vous côtoyer ici , mon meilleur topic. (merci Bachi)



et on attend avec impatience la réponse sur les volumes (mujaladat qu on dit j ai été sur google) de Mr Sidi Noun , Mr Iska et ou Mr Benam qu on ne voit plus du tout, j espère il est en santé ( un grand bonjour, je crois c est le plus âgé, avec tout mon respect)

[molker]

Bonjour les dardjistes :

Essiba chez nous c'est la misère ,

des historiens parlent de bled essiba ,serait-ce bled elmiziria ?

[Sidi Noun]

Salut Bachi,

erroub3i, si mes souvenirs sont bons ca représente un volume de 20 litres.
On y mesurait l'orge, le henné, el fermès ( abricots séchés) etc...
ethmouni, c'est la moitié.
el 3chouri c'est autour d'1 litre

erroub3i (rbouʻ chez moi) est je crois un quart de quintal (~ 25 livres). Comme mesure de capacité, environ une douzaine de litres selon mes vagues souvenirs et quelques lectures. Il y avait aussi le mudd (~ 4 ou 5 litres) et le mudd ennbi (boisseau du prophète, ~ 1 litre) pour mesurer l'aumône...

[Bachi]

salam Sidi..

12 litres, c'est fort possible. Oui c'est le quart mais je savais pas qu'il s'agissait du quart de quintal.

Tu te souviens de la oukiya?
Dans le temps, mon père épicier s'en servait pour peser les épices à ses clients très peu fortunés...

[Sidi Noun]

Oui je me souviens de la oukiya. Chez moi aussi ça servait comme mesure pour les épices, le thé, etc.
Pour les 12 litres, je peux très bien me tromper : )

[etudiant]

Essiba chez nous c'est la misère ,

m'sseyeb fi rouhou ou bien rahou fi siba ...je l'ai entendu ...c'est plus dans le sens khella rouhou bondonnage menant vers la misère

[Océane]

Bijor les dardjistes,

"Tamara", ça vous dit quelque chose ?

...

[delci]

Tu te souviens de la oukiya?

L'oukiya est une ancienne monnaie en usage dans certains pays musulmans. C'est également la monnaie en usage actuellement en Mauritanie.

[Iska]

bonjour à toutes et à tous

L'oukiya est une ancienne monnaie en usage dans certains pays musulmans.

C'est plutot l'ouguya , que les réguibats et les mauritaniens emploient pour désigner leur monnaie .


Ouqiya c'est pour désigner une mesure d'environ 50 g ./

Rouh achri ouqiya tay(thé)

[Harrachi78]

@Mol

Bonjour les dardjistes :

Essiba chez nous c'est la misère ,

des historiens parlent de bled essiba ,serait-ce bled elmiziria ?

Chez-moi on ne connais pas e-sîba avec ce sens ? ...

Nous disons râhi sâyba pour une situation d'anarchie dans une famille, un service, un lieu ... etc. On a l'expression Wêch ? 3and bâlek sâyba ? pour signifier à quelqu'un que ce n'est pas le bordel ici et qu'il y a des règles/un ordre/une autorité à respecter. Tout cela verse dans le même sens que l'expression blâd e-sîba, c'est-à-dire les zones où l'autorité de waly al-amr (l'Etat) n'est pas admise et son pouvoir coercitif non reconnu. C'est donc synonyme d'anarchie, les gens y agissant à leur guise sans craindre d'autorité.

Ca vient directement de l'arabe sâ'ib qui signifie quelqu'un/quelque chose d'égaré, sans guide, sans plan, sans propriétaire ... etc.

[elfamilia]

"Tamara", ça vous dit quelque chose ?

Rosella,

Tamara c'est la contrainte, et par extension certains entendent par là la misère.

[oudjda]

Tamara ou tammara pour certain c'est le travail forcé ou trop de travail trés dur


bled essiba ,serait-ce bled elmiziria
pas du tout contraire de bled makhzen
on peut la traduire par l'anarchie masi bled siba gerer ses affaire par eux meme avec leur loi le makhzen n'avait aucun pouvoir sur ses pays,,,
c'est seulement les francais qui ont massacré tout ses peuple pour leur imposé le makhzen et leur caniche le roi et les gheraybo

[elfamilia]

Tamara ou tammara pour certain c'est le travail forcé ou trop de travail trés dur

Pas forcément dur au sens physique, mais un travail par pur contrainte. Quelqu'un qui n'aime pas du tout son travail et fait ça pour gagner un peu d'argent dira Tamara. Mais ce terme renvoie à la contrainte dans son sens général.

[Bachi]

Iska

Ouqiya c'est pour désigner une mesure d'environ 50 g ./

Rouh achri ouqiya tay(thé)

moins que ca...oukiya=32 grammes
el mithkal = 4 g

[abdelhamid31]

Le Douro ?
mia' douros = ?