Un jeu instructif...la darija des régions

[Harrachi78]

Ghunjāya

On connais pas ici. Chez-moi c'est mghīrfa pour la cuillère ... et gare à celui qui disais moghrof en présence de ma mère Rabbi yerhamha ... Héhéhéhé

Pour la louche c'est ghorrāf.

[Lakhdari]

Bonsoir tout le monde.
Ghounjaia c'est cuillère dans certaines region de l'Est. Utilisé en arabe et en chaoui. C'est probablement un emprunt du berbère.
On dit moghrof simplement. Ou "mghayrfa" pour la cuillère à café.

[HoHey]

Hello All

Hi Bachi,

ghounjaya

Le seul mot phonetiquement proche que je connais est m'ghandja comme dans le vers suivant decrivant le Prophete:

*****
3aynou kahla m'ghandja
wa choucha watatou
hadha men chaf N'bi
wa'rali sifatou

*****
m'ghandja = cheba

J'ai cherche un peu, et en Arabe Classique il y a el-ghondj qui evoque la beaute des yeux (الغُنْجُ: مَلاحَة العَينين). J'en sais rien pour les cuilleres et j'ignore si les deux mots viennent de la meme racine.

[Lakhdari]

ghounjaya



Source: Dictionaire Francais-Kabyle Zouaoua
Par Creusat, Jean Baptiste

[elfamilia]

Taghenjawt ou tijghoult c'est la cuillère.
Aghounja c'est la louche.

El Ghorraf, la louche, c'est aussi - dans le jargon du football - une marque déposée d'un geste technique signée Salah Assad.

[etudiant]

J'ai cherche un peu, et en Arabe Classique il y a el-ghondj qui evoque la beaute des yeux (الغُنْجُ: مَلاحَة العَينين)

el ghoundja ...il me semble qu'il y a une chanson cha3bi ...Faut voir avec el Hadj el Anka ....

[benam]

el ghoundja ...il me semble qu'il y a une chanson cha3bi ...Faut voir avec el Hadj el Anka ....

Entre autres, Hachemi Guerouabi dans ya l'warqa.

[elfamilia]

benam,

fi dak el mi3ad nerdja koul nhar b3am
ki ndji fi balha el ghendja nebqalha tekhmam

[Bachi]

ya aussi etghenjiq héhéhé
bavardage, je crois.

el ghorraf, la louche, chez moi, c'est moughrof essêgwa...

[benam]

elfamilia,
La traduction de ghendja en oranais donne: el marioula.

[benam]

Chez moi la cuillère c'est m3ilqa ou plus rarement mghirfa et la louche moughrof.

[Bachi]

Allô Benam

m3liqa à l'ouest ?
c'est arabe de chez arabe, ma3laqa

[benam]

Salut Bachi,
m3ilqa c'est à Tlemcen. En arabe classique on dit mil3aqa. Mais chez moi, on aime intervertir les lettres. Ainsi, une poule c'est jdada et la viande de poulet c'est l'ham jdad. On pousse la malice jusqu'à appeler les œufs oula jdad (enfants des poules) en ne prononçant jamais le "d" de oulad.

[LIXUS]

Ghorraf, chez moi (Casa) se dit pour le gros verre (broc) dans lequel on boit. Souvent, il est en terre cuite et enduit de katran (goudron végétal à base d'huile de cade).

Pour cuillère, on dit 3achaq mais dans l'oriental ils disent comme dans l'ouest algérien. Moughrof est la grosse cuillère en bois.

[Océane]

Bijor les dardjistes,
Koul aâm w'toum b'khir, incha' Allah.

"wa trane", "wa tranite" et "wa tranitik" (comme ça se dit encore chez moi)... Cela vous dit quelque chose ?

...