Un jeu instructif...la darija des régions

[Lakhdari]

Bnaqes comme je le comprend veut dire : "comme si cela ne suffisait pas"

[Océane]

Mass'a el khir !

Din,

Je crois que Bna9ass, équivaut never mind, doesn't matter mais lazam t9ouliha betechnaf:22:

Oui, ça peut passer. Nebda bi : "You know what ?"... You know what ? It doesn't matter".. w n'kamelha à l'algérienne : "give wind to your legs !". Ha. Ha.


Wlid Santoji,
Je n'y ai pas pensé, ça peut aussi vouloir dire "tant pis"..."bhar aâlih", "bhar aâliha".


Lakhdari,

Bnaqes comme je le comprend veut dire : "comme si cela ne suffisait pas"

"comme si cela ne suffisait pas", je le traduirais par : "hadak ma khass... hadak ma khasni... hadak ma khasna ".

...



.

[Lakhdari]

"comme si cela ne suffisait pas", je le traduirais par : "hadak ma khass... hadak ma khasni... hadak ma khasna ".

Oui et aussi " hadak wech naqes" d'ou "bnaqes" je crois.

[Océane]

Dans ce sens, oui.

...

[Bachi]

" hadak wech naqes" d'ou "bnaqes"

deux expressions pas mal différentes

hadek wach naqess - il ne manque plus que ca...

b'naqes = je n'en veux pas , laisse tomber, je m'en passe etc...

[Invité]

Bella, ça fait un bail dis donc ! j espère que ça roule ma poule


Bonjour vous autres

Ce mot bnaques jamais entendu de ma moitié de vie

[Bachi]

tu ne l'as pas entendu parce que tu vis avec la tchitchi.

[Softkah]

Bonsoir,

@Rosella

"dommage", c'est "khsara", chez moi... "bnaqess", exprime le dépit...

"Dommage" avec une interjection exprime un certains degrés de dépit selon le contexte bien évidement.

@Harrachi78

C'est effectivement une altération de trā (du verbe arabe "voir") et drā (du verbe "savoir") à l'accompli (fi3l mādhi) : yā drā wīn rāh ? ("A savoir où est-il ?") ; werri trā ? ("Montres-donc qu'on vois ?")

Ok ça explique pourquoi j'ai fait le lien avec l’égyptien (atari) mais j'ai pas trop creusé pour la combinaison (yadri/yatara) dans l'arabe classique.
Merci!

@HoHey

Pour e'naqss النَّـقْصْ, si c'est le meme mot ou similaire, ce qui est d'usage courant chez moi: yen'wiw e'naqss, ya'fahmou ghir e'naqss/b'naqss, etc.

....ntiya dji tahadri m'3a chi ness b'neytek ou qalbek safi et tout

je le prononce plutôt avec un "o" noqs.
Quelqu'un qui souvent interprète mal nos propos (3lash teqraa enoqs?)

Sinon ton exemple me fait penser à la chanson de Dahmen El harrachi (walahi medrit belghadra fi medreb laman wana safi bniti ma 3ani neqsan..."
Dans une autre il dit"asafi rabna a3ttalou wenaqes chouf majralou..."

[Invité]

euh avec la tchitchi...Bachi (bonsoir) faut que tu rajoutes le héhéhé sinon ça aurait un sens très péjoratif....tu sais que moi je ne comprends pas comme vous autres...en fait là sans le héhéhé c est pas gentil...sauf si

[Bachi]

mdrrrr

je pense que tu sais pas ce que c'est la tchitchi

[Océane]

Coucou Crocro,
Bon rass aâm.


Coucou Lovely,
Qoli à l'oreille... wach men chiffre divisitih par deux, bach sabti la moitié de ta vie ?
...

[Bachi]

oui excellente année aux ami(e)s darijistes...

[Lakhdari]

En Algerie on n'utilise plus le mot "la tchictchi " depuis le temps de Chadli

[Océane]

Lakhdari,
Adaha maâh ?

...




.

[Bachi]

Ah je suis en retard sur ce qui se passe en Algérie, c'est un fait.
héhéhé

Alors Illu ?
la tchitchi c est quoi?
héhéhé