Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Bonsoir

illumination,
Une zerda c'est un gueuleton, une fête où l'on mange. Peut aussi s'employer à l'occasion dans les sens figurés d'abondance, de profusion, de grand nombre...

[argaz_mnrvi]

La darija du Bachi est unique

[benam]

Pour kaheltha:
On le dit aussi (je crois) dans le sens yazaweqha:
djit tekahelha (tzaweqha) 3amitha: en voulant 'arranger, rectifier la chose tu l'as complètement ratée, foirée..

Là, c'est dans le sens de "lui mettre du khôl". Dans ce cas, on dira (si on articule): jite t'kahel-l'ha.

[Invité]

un gueleton, ça me fait penser à un ancien de FA qui disait toujours boustifailler...ça fait ogre

Moi je ne connais que ouerda ou fechta pour faire la fête , mais souvent dans ce genre de fête on y mange et on y danse ( enfin chez les femmes ça finit toujours par un petit pas de danse, il suffit de frapper sur une table tous en coeur et c est parti)

[Invité]

Vous savez quoi ce topic en plus de la langue m a appris aussi pas mal sur la géographie de l Algerie.

En fait notre ami LIXUS a dit que Mr Benam se trouvait proche frontière de chez lui (voisin), alors que moi j ai cru comprendre que Mr Benam était de Tlemcen du coup j ai été sur google , et Tlemcen se trouve à une 100aine de km de Oujda, alors que moi je pensais que ça se trouvait tout tout prés de Mostaganem (220aine de Km),à 530km de nos amis Algérois mais c est super loin de Bachi (850km de Biskra)

Je ne savais pas où situer toutes ces villes du coup , j ai visionné la carte de géo

[argaz_mnrvi]

illu

tout à fait...le gens d'Oran tlemcen et maghnia ont plus de points communs avec les oujdis qu'avec les algerois

[Invité]

argaz, ah bin cela je n en ai aucune idée...



Bonne nuit , à bientôt

[LIXUS]

@Illumination,

Quand je disais voisin, je savais qu'il était de la région proche du Maroc. Mais moi, d'origine, je ne suis pas de la région voisine de l'Algérie (Oujda, Berkane). Je suis plus de Casablanca, sur la côte atlantique.

Malgré tout ça reste proche du parler occidental de l'Algérie (Oran, Tlemcen, Maghnia).

Maintenant, les gens d'Oujda et Berkane parlent avec quelques petites différences régionales qu'on retrouve de l'autre côté de la frontière en Algérie.

J'ai remarqué, grâce à ce topic, qu'il y avait parfois des ressemblances de vocabulaire avec les parlers algérois et notre façon de parler.

Après, à force d'entendre parler les Algériens (de différentes régions), je comprends très facilement et inversement.

Selon l'origine des personnes, c'est comme quand un Belge parle à un Français. Parfois, ça peut faire comme un Liégeois avec un Marseillais, un Bruxellois avec un Parisien, un Lillois avec une personne de Mouscron....

[Bachi]

Le parler de Biskra était dans les années 60, 70 assez différent du parler algérois. J'ai fait mon lycée à Alger et je faisais attention à ce que je disais pour être compris. Actuellement, y a comme une homogénéisation des darija. On s'appauvrit.

Le parler des Souafas est semblable à celui des Tunisiens. C'est dû au voisinage ici aussi.

[Harrachi78]

@Lixus

Sur les points que tu évoques, il faut toujours garder à l'esprit l'histoire linguistique au Maghreb et non pas seulement sa géographie : les parentés ne se révèlent pas toujours par la proximité géographique, mais aussi et surtout par l'origine du dialecte et les éléments qui ont pu le faire évoluer à travers le temps.

Par exemple, les parlers arabes citadins (fassi, tlemcenien, algérois, constantinois, tunisois ... etc.) partagent une origine commune qui est antérieure à celle partagée avec les dialectes dis post-hilaliens et, d'un autre côté, ces mêmes milieux urbains ont subi à divers degrés les mêmes influences à des époques ultérieures, notamment celui des Andalousiens sur diverses vagues, sans parler des échanges (commerce, savoir ... etc.) quasi ininterrompus (il existait une Hûmet e-Slâwi à Alger à l'époque ottomane !). Du coup, ces parlers arabes pré-hilaliens au Maghreb partagent parfois entre eux -à des milliers de km de distance- des traits communs qu'ils ne partagent pas avec des dialectes non-citadins existant pourtant à quelques dizaines de Km seulement.

[LIXUS]

@Harrachi,

Oui, je suis tout à fait au courant des ces particularités dues aux influences d'un peuplement spécifiques (pré hilaliens, hilaliens, bédouins, andalou...) qui font qu'on retrouve des similarités entre des parlers distants de plusieurs centaines ou milliers de km alors que des parlers proches géographiquement vont avoir des différences importantes.

Au Maroc, on retrouve à Rabat un parler ancien qui a une très forte influence andalouse dû aux vagues d'arrivées d'expulsés de l'Espagne musulmane après la Reconquista. A Casablanca, à seulement 100km, les mots en questions sont très différents. Maintenant, avec le temps et les échanges entre les 2 villes, certains mots se sont perdus ou utilisés uniquement parmi des familles anciennes. D'autres se sont diffusés également partout.

Le parler de Rabat ou rbati (ancien) se retrouve aussi dans les villes à forte population andalouse (Fès, Tetouan, Salé). Il es aujourd'hui parlé plus comme je l'ai dit par des familles d'origine andalouse. C'est un parler citadin préhilalien.

Rbati ---- Marocain---- Français--- Remarques

chilia---- kourssi---- chaise---- de l'espagnol silla. kourssi en rbati signifie tabouret
bezbouz---- robini---- robinet
douera---- couzina---- cuisine
falta---- ghelta---- faute---- mot d'origine espagnole
kezz, smiqli---- berd---- froid
qjer---- mjer---- tiroir
redoma---- qerεa---- bouteille---- mot présent dans les parlers de Tanger et Tétouan
tertoga---- teffaya---- cendrier
msakoum---- mselkhir---- bonsoir
ḥithelli---- labas elli---- heureusement que
tεayelli---- yemken---- peut-être
tebsi---- tebsel---- assiette---- mot d'origine turque
mkellfa---- bouchouika---- varicelle
deffa---- bab---- porte
tenka---- sendala---- sandale---- tenkla dans les parlers de Tétouan et Tanger
mektoub---- jib---- poche
paho---- boukhar---- vapeur---- de l'espagnol vapo
setwan---- hall---- couloir---- de l'espagnol zaguán
souirti---- zher---- chance---- de l'espagnol suerte
fersada---- cacha---- couette---- de l'espagnol frazada
khay---- khoya---- mon frère
lichir---- derri---- petit garçon
scuila---- mdrassa---- école---- de l'espagnol escuela
menkhar---- nif---- nez
ysbaε---- sbeε---- doigt---- pl. ysabeε
fdawech---- chaεria---- nouilles---- de l'espagnol fideos
khyer---- ḥsen---- mieux
niabi---- laglasse---- glace de l'espagnol nieve

Adjectifs
barato---- rkhes---- pas cher---- mot d'origine espagnole
mliḥ---- meziane---- bien
tayel---- khasser---- périmé
ḥami---- skhoun---- chaud
mtewel---- mqadd---- droit
falso---- εyan---- mauvais---- mot d'origine espagnole

Verbes
seqsi---- sewwel---- demander---- mot d'origine berbère
sneq---- sedd---- fermer
rfed---- hezz---- soulever
jber---- seb---- trouver
ḥouz---- khebbi---- range
nezzel---- ḥett---- poser
seyeb---- laḥ---- jeter
tseyeb---- tlaḥ---- plonger
mda---- tlef---- perdre
εter---- tεekel---- trébucher
medd---- εta---- donner
bettel---- ghyeb---- s'absenter
qbet---- chedd---- tenir
ḥaz---- khebba---- cacher
hewwed---- hbet---- descendre
dwa---- hder---- parler
fettech---- qelleb---- chercher

[Bachi]

Bcp d'Espagnol dans le parler casaoui comme dans l'Oranie par chez nous.

[Bachi]

La darija du Bachi est unique

Argaz mnrvi est le plus drôle des pseudos sur FA
héhéhé

[Bachi]

un proverbe

elli ikhalleT rou7eh m3a edjâj, youngbeh el fellouss

Avez-vous dans votre darija un équivalent?

[Iska]

elli ikhalleT rou7eh m3a edjâj, youngbeh el fellouss

On dit aussi : " elli khalat rouhah m3a n'khala yanqbah djajj "
(celui qui se melange avec le son , sera picoré par les poules )


ou encore : " elli yal3ab m3a laklab yalhssoulah ch'nayafah "

' celui qui joue avec les chiens ( ou les chiots) se fera lécher les lèvres)