Un jeu instructif...la darija des régions

[Bachi]

l'mer'3oub

Bonjour Hohey

oui el mer'3oub par chez moi aussi c'est le coke, c'est dangereux, ca peut tuer.

el mer'3oub, c'est aussi le terrorisé. el rou3b = terreur

[Absent]

D'ou vient le mot "Khoshsh", ils utilisent a Annaba, ex: Nkhoshsh fik double tete pour "Nedkhol fik double tete", mais d'ou ca vient? La racine n'est pas arabe

[Harrachi78]

@Vanilla

Je n'ai pas d'informations sur cette racine, mais tu retrouves le même mot avec le même sens dans les dialectes arabes d'Orient, notamment l'égyptien.

[Absent]

Ah oui c'est vrai Harrachi78! Ils ajoutent le "a", Akhoshsh

[Harrachi78]

@Vanilla

En fait, ils disent a-khochch pour notre n-khochch annabi. Le "a" c'est pour exprimer la première personne du singulier chez-eux alors que c'est le "n" (qui exprime à l'origine la première personne du pluriel) qui joue ce rôle dans les dialectes maghrébins.

Sinon, pour exprimer un ordre par exemple, ils diront khochch ! ("Entre donc !") comme le dirais le annabi, et pour l'accompli ca sera aussi pareil dans les deux groupes : khachchîte ("je suis entré")/ khachchîna ("on est entrés")/ khachchîtu ("vous êtes entrés").

[Lakhdari]

J'aime bien l'expression que j'entends souvent chez nous quand quelqu'un voulait rappeler un autre que c'est grace a lui qu'il a introduit un truc ou lui a fait une faveur.
Ana li khachachtek lel jame3, ana khachechetou lel ldari, khachechtou lel internet lol

C'est un mot arabe sans doute. il figure dans lissan al arab.

[Absent]

Merci pour ces précisions Harrachi78.
Lakhdari, moi aussi le dialecte bonois me fait marrer, j'aime bien leur facon de parler, ils sont courtois mine de rien, et agreables surtout envers les etrangers a leur ville. Meme chose pour Oran, j'aime bien les oranais pour les memes raisons.

[Océane]

Bonjour les dardjistes !

Hi HoHey,

l'3obra: dem'3a, larme. hak'matou l'3obra veut dire djatou
de'm3a (sans pour auatnt pleurer), et ca arrive ki kech wahed y'chouf hadja h'zina, ou bien y'djiboulou khbar mechi m'lih etc.
ki ta'hakmek l'3obra, tu est sur le point de pleurer, parceque attriste par une situation, une mauvaise nouvelle etc. Le sens est le meme que dans l'Arabe classique: el-3ab'ra, el'3abaratte en pluriel.

C'est l'équivalent de « qonta »... on dit : « djatou el qonta », « Il est au bord des larmes» ... « to be in tears », c'est bien cela ?

...

[Phileas]

djatou el qonta », « Il est au bord des larmes»

Bonjour Rosella, wesh raki ?

pour moi djatou el qonta : il s’étouffe .... "insupportable" , fardeau

Mét bel qonta : il est mort à cause d'une énorme pression, ... dans le sens à peu prè

[Océane]

Bijor Philou,
Oui, ça se dit aussi, dans le sens « avoir la gorge nouée »

Sinon de mon coté, eddania hanya w el maqnin rahou ighani. Que demande echaâb !
De même pour toi, I hope.

...

[Phileas]

Merci Rosella,
nzid nsseqssik ?
comment tu dis : "passe lui le bonjour" - "avoir de ses nouvelles"
sali 3lih(a) ou selmi 3lih(a) ? ...ou alors : Sewwel 3lih ?

[Océane]

Philou,
C'est ce qui se dit couramment ; ou bien « balagh/balghi slami ».
Personnellement, je dis : « sali aâla flan/flana »

...

[Phileas]

"balghi slami" ça c'est mignon Rosella, on le retrouve dans les chansons chaabi.

[Océane]

Philou,
Mon père le disait... mais ana rfad aâla ma mère. Normal, tu me diras.

...

[Softkah]

Bonjour par ici,

« balagh/balghi slami ».

C'est peut-être pour cela que la réponse est souvent "yeblegh"