Un jeu instructif...la darija des régions

[HoHey]

Greetings All

Hi Rosella,

C'est le mot m3akra que j'avais en tête. Vous connaissez ?

Hiya bidate. Mra maquillée... dayra surtout el poudouri wal hamayar, hmar ki el 3akri (paprika).

Pareil que chez toi, et ca fait vraiment bien longtemps que j'ai pas entendu el poudouri. Et ca m'a fait rappeler zer'qoune الزرقون (vernis a ongles).

ou kit t'koun kech m'ra m'zeyna wa darba hata on dit: l'youm 3Awawech rahi m'djemra wa m'hamra. Je suis tente par cette traduction: 3Awawech looks hot today. Ha!

Parlant de l'3akri, il y a l'expression: lw'ram l'3akri, literally tumeur rouge fonce. Se dit 3ala, par exemple, kech b'nadem samet wa bassel bezzaf: ya bouguelb, rahou dja lw'ram l'3akri! Se dit aussi d'une personne infrequentable, a eviter comme la peste. Ex: ya latif, l'youm m3a s'bah Rabi t'laqit belw'ram l'3akri...

Hi Elissar,

Hamayer f sma tayer

fe'kertini fi une devinette 3ala l3a'nnabe, jujube:

h'mar he'mayer, fe s'ma ye'tayer, djit n'enqbou n'eqbetni ye'mah. Meaning:

• h'mar he'mayer: l3a'nnabe, jujube

• yem'ah: chouk nta3 l3a'nnabe, epines du jujubier

ou ya3lem Allah

[HoHey]

Rosella,

dghoughou ou dj3ou3ou, taglol, 3asloudj... fi tlata khawa machi ghir fel massira... quoique le taglol naqass f'hama.

Oui "hantla"... "qodja hantla".... qodja gaillard... "el 3asloudj", twil w rqiq... wa "taglol", roufi3a aâleihi el qalam

Any idea de l'origine de qodja?

hata dj'ghou'ghou ma y'sselefchi 3ala lem'taglel, 3andhoum fi zoudj t'bahlil, ma te'qedriche tetekli 3alihoum. :-)

Pour un twil wa rqiq, il y a aussi twil ki l'harbouche. Y a aussi une appellation qui m'intrigue bel'bezzef si tu connais: dayer ki se'lloum s'bitar (aussi grand qu'une echelle d'hopital), ya3ni twil bezzaf. Aucune idee d'ou ca vient. Est-ce que s'llelem nta3 s'bitaret t'wal?

[Océane]

Bisoir les dardjistes,

Hi HoHey,

Any idea de l'origine de qodja?

"qodja", veut dire grand, immense... Exemple, une femme dirait à son mari twil wa 3rid djayeb rouhou b'slamtou mais tagloul : "Bouh aâlik,, qodja radjel, kelkhoulek fel marché." Je te laisse deviner la suite. Ha ha !

On dit aussi : "3and'houm qodja villa fi Saferdina, atsakate el sghir !" ... "Ils ont une immense villa à Saferdina...."
(Saferdina, c'est Saint Ferdinand... Rahmania, aujourd'hui).

...

[Din]

h'mar he'mayer, fe s'ma ye'tayer, djit n'enqbou n'eqbetni ye'mah. Meaning:

3anab,

ya7assraaaaaah

[HoHey]

Hi Rosella,

"qodja", veut dire grand, immense... Exemple, une femme dirait à son mari twil wa 3rid djayeb rouhou b'slamtou mais tagloul : "Bouh aâlik,, qodja radjel, kelkhoulek fel marché." Je te laisse deviner la suite. Ha ha !

waqila wa'ssat l'bouqouqou 3ala lf'liou, djebelha na3na3. :-)

Merci much pour les exemples, c'est exactement l'usage de qodja que je connais aussi.

J'etais juste curieux de savoir si tu conaissais l'origine du mot....Turque ou autre.

Later..

[Océane]

Bijor les dardjistes,
Waqila mazalkoum en hibernation... Chez Croco w djiranou, bayna, mazalhoum m'dafyin rouhoum.

Wentouma li rakoum fel bled el hirak, kech massira, kech sandjak iferfer, kech slogan iqiss ?

...

[Din]

Sandjak Irafraf

[katiaret]

saha ramdankoum

kech slogan iqiss ?

juste pour humour avec notre humouriste AEK

[Océane]

Merci Katiaret

...

[HoHey]

saha f'torkom/s'horkom,

Pour ceux qui font le Ramadan, et ceux qui le font juste taht l'ssane (sous la langue) souvenz-vous juste de: e'ssayem yakoul n'3ayem ou l'fater yakoul t'ra'ter الصايَم ياكُل النْـعايَم و الفاطَـر ياكُل الطْراطَرْ. :-)

saha f'torek/s'horek Rosella,

En evoquant l'hirak, tu m'as fait rappeler un ou deux mots. Pour un type s'min bezzaf, ech'ham fayedh 3alih, on dit mef'lout مفلوت bes'mana, de la racine Arabe fa-la-ta.

Dans le meme registre, il y a aussi s'mina bouhan'taz , wahed m'hantaz محنطز, djay s'min bezzaf, tres gros...and to put things in perspective, un s'mina bouhan'taz ne peut en aucaun cas etre un athlete ou un militaire...(just in case you wonder).

Je me suis rappele d'autre chose. Pour un rass kh'chine pur et dur, eli wel'datou ye'mah, il y a l'adage: e'darbouni hata n'boul, ou li fiya ma y'zoul (hachek ou hacha e'ssam'3ine)....

In other words, walou, yetna'haw gua3, to the very bitter end. :-)

[katiaret]

Sandjak Irafraf

bannière flottante en aire en arabe classique lafita ou a3ridha

en turc sancak c'est un Terme turc, le sandjak signifie « drapeau », « bannière », « étendard »

[Din]

C q f d,

[delci]

Vortex: Rédana
Courant marin: Eldjerr
Hauts fonds: el ksaerr
Mer profonde: etmaass

[Din]

Bonjour Delci,
Peux tu nous dire stp
LouGui, 3an9arba, La7ssar,el malo, ...etc .Es ce que C'est arabe, berbère, turc, espagnol ,,,
C'est la seule région qui donne a la systématique de tout l'écosystème marin
avec des noms commun qui différent des autres régions du le littoral algérien

[delci]

LouGui, 3an9arba, La7ssar,el malo, ...etc .Es ce que C'est arabe, berbère, turc, espagnol ,,,

Dellys est le seul endroit du pays où tout ce qui a trait à la mer a un nom arabe local. Certains de ces désignations sont typiquement dellyciens et certains d'entre eux sont inspirés du français ou de l'italien.

Lougui: Oursin
3ancarba: Rascasse
9arnit: Poulpe
Tchalba: la saupe
Eranya: la vive
Echagher: le sar
El moudjnib: Crabe
Zerniya: Grand merou

Etc...