Un jeu instructif...la darija des régions

[HoHey]

Greetings All

Salam Bachi,

Sûrement qu,il y a un lien entre dharb et madhreb...

...et mad'roub...

EX: flen/a mad'roub/a 3ala zlabia wa samssa fi Ramdan, Literally: flen/a tabasse(e) pour zlabia et samssa pendant le Ramadan...ya3ni Mordu(e) de zlabia et samssa...

Y a aussi: Mehdia der'betna bech'riba/beh'rira rouh tokh'lass, literally: Mehdia nous a tabasses avec une ch'riba/h'rira vachement delicieuse. (Mehdia l'a bien faite)...

Y a aussi eli dar'bou Rabi pour dire fou, cingle, insense etc.

• Ex1: kayen ghir eli dar'bou Rabi eli y'dji dhad (contre) fakhamat echa3b.

• Ex2: wech s'mina, dar'bek Rabi waqila?

Ramadan va nous quitter bientot. Ramadan est surnomme ch'har lh'ssab = mois du calcul. En Ramadan, on ne fait que na'hasbou, combien d'heures ou meme minutes reste-t-il pour lf'tor, combien de jours on a deja jeune et combien de jours reste-t-il pour l'Eid etc.

Et lorsqu'on entame la derniere semaine de Ramadan, l'on dit: nhar eli y'rouh ma y'weliche, chaque jour (de jeune) qui passe ne revient pas. Today, c'est le dernier Jeudi de Ramadan et il ne reviendra pas la semaine prochaine et ainsi de suite...

Je me suis rappele de l'adage: li'yam naq'ssa men 3omri wana n'3ed (nehssab) fiha...(ironic).

[Océane]

... wa kayen li taderbou yaâref madarbou.

Saha ramadanek, HoHey !

...

[HoHey]

y'selmek, Rosella. ntiya thani...

ma b'qalouch, khlass, rahou y'weda3. :-)

saha f'torek.

[Océane]

Bijor les dardjistes,

Saha Aïdkoum... t3aydou w tzidou b'saha w lahna, incha Allah.

...

[Iska]

Bonjour Océane .

Bonne fête et bon retour parmi nous .

[Bachi]

elle s'est mise en sirène....
comment ca se dit en darija 3arousset el ba7r?

sa7a 3idkoum ya jma3et el khir

[LIXUS]

Il y a aussi houriat el bhar.

[Invité]

Moi je connais El bhar tout court et ses Houta





Saha Aidkoum à vous toutes et tous

[katiaret]

wa kayen li taderbou yaâref madarbou.

ya3raf qimtou chhal yaswa .....il sera combien sa valeur

[Bachi]

el b'7ar c'est la mer et c'est aussi la plage chez nous...

Les plus futés vont dire la blaj pour montrer qu'ils ne font pas la confusion héhéhé

[Iska]

la plage

jan'b lab'har

[moussa07]

sahitou

d'où vient le mot INTIK ?

[Océane]

Bisoir les dardjistes !

Moussa,
Le mot "intik" viendrait du mot "antique"... à vérifier.

...

[Iska]

bonsoir tout le monde .

Intik se dit surtout dans l'oranie, pour dire que tout va bien, tout va pour le meilleur

"rak labass" " intik khouya"

[benam]

Bonsoir à tous

Le mot "intik" viendrait du mot "antique"... à vérifier.

On vient de me dire que ça serait plutôt une déformation de l'adjectif "intact". Cette étymologie me parait tirée par le cheveux (à en devenir cha3TouTa ou cha3chabouna)