Un jeu instructif...la darija des régions

[benam]

Mimouna m'ra moumna thani, femme pieuse, ta3'ref Rabbi et vice versa.

A la première lecture, passé sans la relever celle-ci.

[Océane]

Parenthèses :

Mimouna m'ra moumna thani, femme pieuse, ta3'ref Rabbi et vice versa.

"La légende raconte que Mimouna était une femme célibataire qui vivait seule sur une île lointaine. Ignorante, elle avait du mal à apprendre la prière. Mimouna qui était croyante et qui aimait son seigneur plus que tout , ressentait une grande culpabilité car elle ne priait pas. Elle a donc décidé d’inventer sa propre manière de prier et était persuadée que Dieu acceptera.
Chaque jour au coucher du soleil, Mimouna allait dans un endroit désert sur l’île, se lavait dans la rivière, levait les mains vers le ciel, fermait les yeux et citait ces quelques mot à plusieurs reprises : « mimouna taaref rabi w rabi yaaref mimouna. », « mimouna taaref rabi w rabi yaaref mimouna. », « mimouna taaref rabi w rabi yaaref mimouna. »
Un jour quelques hommes sont passés par l’île et ont décidé de lui apprendre à prier convenablement. En voulant rentrer en montant à bord de leur bateau, les hommes ont vu Mimouna marcher sur l’eau en criant « j’ai oublié comment prier ».
Surpris en voyant cette scène miraculeuse, les hommes lui ont donc dit » Vous êtes un miracle de Dieu, priez comme vous avez l’habitude de le faire. »


...



............

[benam]

Océane,
Je ne connaissais que la version courte de la parenthèse.
Thanks.

[HoHey]

Hi Everyone

Hi illumination,

Zoubida et fier de son Zoubir et de ce qu'il fait. And from the bottom of her heart, Zoubida te remercie, toi et tout le staff medical de par le monde pour ce que vous faites actuellement for humanity during these trying times.

You are saving lives daily by risking your own. That mission is the noblest of all missions. Thank you.

Pour les looks de Zoubir, toujours pas de photo de lui, ch'beb bes'lamtou, m'besah yeh'chem ma khyalou, il est timide meme devant son ombre, but the good news il se soigne. :-)

[HoHey]

Salut benam. :-)


Hi Océane,

C'est le puit dont je t'ai parle il y a quelque temps de cela, l'bir nta3 l'kelmat wa l'hikayet, l'mara l'djeya n'dji m'3ak, debri rassek. :-)

Je connaissais pas du tout cette histoire de Mimouna, thanks much!

[Océane]

You're welcome guys !

HoHey,
Si tu es matimal, aucun problème, mrahba !. Djib maâk Zoubida wa 3arch'ha.

...

[Bachi]

Ma nièce s'appelle Mimouna et je lui dis souvent: Mimouna ta3ref rebbi, w rebbi ya3ref Mimouna.


Ce mot existe-t-il par chez vous?

et'bouqil
et'bouqelt
Bouqelni...................?

[Softkah]

Bonsoir,

@Océane, merci pour la légende de Mimouna (connaissais pas).

@Bachi

et'bouqil

On le dit quand on est resté longtemps au soleil (bouqeltni smicha, rassi [I]yeghli

veut dire aussi, je crois, "temehbil", "habess", ...

[Bachi]

Bonsoir Softkah, raki labess j'espère ainsi que les tiens...

oui, et'bouqil, c'est quand on prend un coup de soleil à la tête.

c'est aussi quand quelqu'un nous casse la tête rak Bouqelt'ni !, qu'on lui dit. Sada3t'ni aussi...

[Phileas]

Moi ce n'est pas comme ça que je comprends T'bouqil

bouqelni , Genre : wellit 7mar manefhamch

tellement qu'il est incohérent et qu'il a tout faux que t'bouqelt , 7ebbesli rassi

je pense que le mot vient de B'ghal, b'qal , ....

[Softkah]

Voilà, tout à fait Bachi; ça va je te remercie,swel 3likoum comme disent les algérois

[HoHey]

Océane,

Si tu es matimal, aucun problème, mrahba !

Deal, ana e'nodh q'bal ma yebda y'3ou3ech e'sserdouk (for real). :-)

[HoHey]

On le dit quand on est resté longtemps au soleil (bouqeltni smicha, rassi [I]yeghli
veut dire aussi, je crois, "temehbil", "habess", ...

Pour t'bouqil, pareil que chez Softkah.

On dit derbatou e'ssemch, sar3atou wela bouq'latou...

Aussi, wahed m'bouqel, mo'khou ch'wiya m'dja3ed, ya3ni chwiya habess, m'bahlel, khe'sso bolone wela zoudj...turbo-niya aussi...

ou ya3lem Allah.

[Fella]

...bonsoir Ness lemlah...

...oui on le dit, "t'baqalt" pour dire derbetni e'ssemch

Aussi, wahed m'bouqel, mo'khou ch'wiya m'dja3ed, ya3ni chwiya habess, m'bahlel, khe'sso bolone wela zoudj...turbo-niya aussi...

...là aussi je m'y retrouve...yatik essa7a HoHey...

[renaissance]

Oui fella wela dokht aussi,mais celle de hohey pas entendu maarlouma jdida