Un jeu instructif...la darija des régions

[Invité]

talla3li eddem lerras
– 3ammarli el qar3a:

Je ne connais que celles ci quotées maintenant que j ai lu , me souviens avoir entendu



Déjà entendu aussi : talla3li l'moutassioune, je crois que c'est plus dans le parlé Marocain , mais vraiment pas certaine , peut être que notre ami LIXUS pourra éclairer ma lanterne

( faire grimper la Tension (hypertension systolique d énervement)

[Bachi]

Harrachi

Se donnes du courage ? Ca serait l'équivalent de y-rejjel chez-moi.

oui, ikawrej, c'est se donner du courage et foncer héhéhé


Illu

talla3li l'moutassioune

lazem ya3ni et3awjiha !
l'atoussioune et pas l'moutassioune

tala3li el gaz
tala3li eddem
darli el mouffissa
kharajni men moukhi
kharejni men ellazem
etc...

[elfamilia]

Mais vous avez omis la meilleure : tella3li ZZBEL l'erras ! :22:

il y a aussi tella3li edegri.

[Phileas]

Mais bech netfahmou : " T'la3li Elma lel3ine " , c'est autre chose !

[benam]

kharajni men moukhi

Entendue à l'Est: kharrajni men hbâl 3aqli

il y a aussi tella3li edegri

Et quelqu'un elli tala3lek eddigri, tu peux lui répondre: tozanmerde (ou tozanmerde 3lik)

[Invité]

lazem ya3ni et3awjiha !

suis pliée de rires

T'la3li Elma lel3ine

la larme à l oeil?...moi je dis souvent j ai l eau bénite qui me monte aux yeux

tu peux lui répondre: tozanmerde (ou tozanmerde 3lik)

[LIXUS]

@Illumination,

Déjà entendu aussi : talla3li l'moutassioune, je crois que c'est plus dans le parlé Marocain , mais vraiment pas certaine , peut être que notre ami LIXUS pourra éclairer ma lanterne

Mdr, j'ai failli posté ça tout à l'heure et j'ai eu la flegme. talla3li ou bien talla3liya ltassioune (la tension). On voit que t'as fréquenté des Marocains.

On dit aussi tla3liya dem (sang) ou tla3liya sem (le fameux seum).

[Invité]

Effectivement LIXUS, ma meilleure amie était Marocaine avant qu elle ne quitte ce monde emportée par une maladie , elle avait 18 ans , à peine....Nous en avions 18 à peine, on se connaissait depuis la naissance pour ainsi dire...J étais toujours fascinée par le récit qu elle me faisait sur le Maroc et la 1ere fois que j y ai mis les pieds j avais l impression de déjà vu , tout se dessinait tel qu elle me le décrivait...J y suis même retournée à plusieurs reprises


c est quoi le fameux seum?

[Invité]

j ai parlais avec etudiant sur un autre topic, lui il dit ettal3li essouker

[LIXUS]

Seum, c'est comme ça que les djeun's prononcent en France. J'ai le seum, je suis énervé. Nous, on prononce réellement sem en marocain. Littéralement, sem veut dire poison.

[argaz_mnrvi]

Mesmoum??

[Océane]

Bijor les dardjistes

Argaz,
Mesmoum, mesmouna, ça vient de "essem", poison... se dit d'une personne qui a un mauvais fond, impitoyable... On dit essem yaqtor men nif'ha

...

[argaz_mnrvi]

Rosella

tout à fait....

on dit aussi ' ka tqotor b'sem '

[LIXUS]

@argaz_mnrvi

ka tqotor

Tu vas avoir du mal à expliquer à nos amis Algériens la particularité de nos fameux préfixes verbaux au présent en "ka" ou "ta". Je crois qu'il y a quelque chose du même genre en Algérie mais uniquement dans le vieux parler de Jijel où ils utilisent "ka" mais chez eux ça peut aussi se transformer en "ke" selon la personne, par exemple :

Ku-nbi3
Ku-tbi3
Ka-ybi3
Ka-tbi3
Ku-nbi3u
Ku-tbi3u
Ka-ybi3u

[Lakhdari]

Oui il est difficile de comprendre la difference entre "ka" et "ta" pour un Algérien. Mais leurs presences n'affectent pas la comprehension du sens. Il y a certes des details subtile que seuls les marocains peuvent sentir.