Un jeu instructif...la darija des régions

[argaz_mnrvi]

iska,rah kayen jemar o lemjmar c pas la méme chose.

Bachi,lkanoun ça vient du mot berbere inkane nteybou fih elkhobz dyal tounirte

[Rihpas]

guelmouna?un vélo avec une roue?

[Iska]

iska,rah kayen jemar o lemjmar c pas la méme chose.

on dit j'mar pour la braise, majmar , pour le braséro , du moins dans notre région .

[Sidi Noun]

Chez moi, c'est majmar pour braséro, mais trab el kanoun pour l'argile...

guelmouna: capuchon.

Dans le hammam:
setra?
barma?

[khayamm]

fella

el yara c´est le synonyme de al kiya qui veut la douleur plus psychologique que physique

[Fella]

Nous aussi on dit rassi rah essatar .
Par contre stér, comme cacher quelque chose , sterni, ya setrak allah .

...salam Iska, oui pareil, (pas évident d'écrire phonétiquement en français)

...Guelmouna = capuche

[Iska]

guelmouna?un vélo avec une roue?

Alors toi , tu veux feinter tout le monde .

Parceque guelmouna me protége la tête

[Rihpas]

guelmouna?ou alors un poulailler mais que pour les oies

[Fella]

...khayamm, en effet 2 douleurs différentes ...c'est bien toi...

[Bachi]

issattar c'est douloureux

oustour , c'est garde le secret

[Iska]

setra?
barma?

1) la serviette que l'on met autour du corps , ( bach tastarni)

2) c'est le petit bassin

[Bachi]

el bourma ?

[Rihpas]

el bourma je l'ai souvent entendu avec le kes kes

[Rihpas]

Alors toi , tu veux feinter tout le monde .

je voulais juste rendre le mot de sammy plus dur a trouver mais ya que des connaisseurs ce soir

[Fella]

setra?
barma?

barma c'est un endroit dans la grande salle du hammam
setra, la pudeur non?...dans le hammam, pour rester pudique, une femme doit porter une foutta...