Un jeu instructif...la darija des régions

[Fella]

n'rouh ellicoul

...oui et aussi n'rouh lel'mssid...

...la cerise = hab lemlouk à Alger

[LIXUS]

grini ou loubia grini existe en Algérie ? Ca vient de la déformation du mot égréner (écosser).

[Bachi]

el m'sid c est à Alger ..y a aussi chicoula héhéhé
el madrassa qu'ils disent maintenant les enfants

[Bachi]

les vendeurs ambulants criaient "aw el hendi el mouss mane 3andi!!!"

Mon papa, Allah yarhmou, a fait dans sa jeunesse dorée héhéhé

[Fella]

les vendeurs ambulants criaient "aw el hendi el mouss mane 3andi!!!"

...we chouk fi yeddi

[perplexe]

Bachi,
Ce n'est pas chicoula mais ch'coula

[LIXUS]

école = skouila et maintenant mdrassa. Skouila vient de l'espagnol escuela.

[bsibsa]

Kabouya bsibsi?

C'est une petite courge longue, sucrée. Je ne saurais dire si c'est le potiron ou le potimarron.

exact, cabouya = courge dans l'oriental et gar3a ailleurs au Maroc.

Chez moi, el qaraa, c'est la courgette.

[humani]

On dit aussi enrouh naqra, ou laqraya?

[LIXUS]

Chez moi, el qaraa, c'est la courgette.

Chez moi c'est bien la courge (citrouille). Ta prononciation me fait penser à un sketch marocain où une comique se moquait de l'accent fassi où une personne prononçait 9ar3a au lieu de gar3a (bouteille au lieu de courge).

[perplexe]

fella

we chouk fi yeddi

Mliha hadi

[Bachi]

rah ikharraf ?

[Sidi Noun]

grini ou loubia grini existe en Algérie ?

Oui ça existe de par chez moi, les haricots pas encore secs...

[Bachi]

loubia grini, c'est les haricots romaines. blanches tachetées de violet

[LIXUS]

@Sidi Noun,

Grini, ce sont les haricots blancs comme pour faire ce tagine :

[IMG][/IMG]