Un jeu instructif...la darija des régions

[Aloha]

A ne pas confondre avec la chanteuse

الشحرورة

[Lombardia]

coin

J'ai lu presqe toutes les variantes du pays : qant, rokna, chokna, chouka... sauf la mienne, à savoir garnia. Dont acte !

[DocRemady]

tu n es pas le seul
Garnia aussi du côté de chez nous

[Bachi]

garnia est le terme le plus usité à Biskra, pour le coin extérieur, rouknia c'est intérieur.

[DocRemady]

je confirme

[Iska]

Attention Aloha , tous les .......... vont te tomber dessus .

Cachez ces femmes que je ne saurais voir ( en les regardant la main devant les yeux, à travers les doigts )

[Lombardia]

Hello

J'ai constaté que l'expression "dépêche-toi" est déclinée sous plusieurs façons, selon les régions. En voici quelques unes :

ghâwel
ezreb
châTer
nebbeh
aghsab
activi

En connaissez-vous d'autres ?

[Bachi]

ejri
tir brag
hez rejlik
ezreb

khef, khef yallah, khef chouia etc..

[thahninet]

lombardia

khaf
bougi
adjri
a9faz

[Lombardia]

hez rejlik

Aïe! Celle-là peut prêter à équivoque...

[Bachi]

c'était l'expression favorite de mon père ..héhéhé

[Lombardia]

Merci Bachi et Thahninet. Toutes vos propositions sont en effet assez courantes.

[Sidi Noun]

Par contre seddari a la meme racine que le mot sedda qui veut dire bloquer, fermer en arabe, non? sedda veut aussi dire un grenier.

Je ne sais pas pour "fermer", mais d'après le dictionnaire, "soudda" (سُدّة): siège, chaire, et par extension rang, fonction, position, etc...

A part ca que veut dire;
Zerqoun? زرقون
Za'arour?زعرور
zenguil?

Je ne connais que "زعرور", qui désigne les azeroles/azeroliers:

[thahninet]

zereb redjlik :smily50:

[Bachi]

y en a sûrement d'autres.

anzaak disent les Mozabithes.
anzaak alih ki l 'jan héhéhé