Un jeu instructif...la darija des régions

[Phileas]

Doc ...je suis totalement favorable à ta demarche
Si je peux être utile, dit lui : yeng'er L'vakhssiss dhi franssa
tu verras que votre relation prendra forme sur une base solide ,!

[Sidi Noun]

Salut benam,

Les grand poètes se rencontrent : )

[DocRemady]

yeng'er L'vakhssiss dhi franssa

Ok
Merci Phil pour le tuyau
tu sera le premier sur la liste des invités
mais je ne me porte pas garant de ta sécurité au cas ou tizi n'aura pas aimé ta plaisanterie... et un coup de pied ds le derrière décuplé par la fameuse masse tige de tizi c du sérieux ya m'haynek:22:

[sarah05]

Salam

ca veut dire quoi "lmnagra" "matkouboulich" "zahw" "zhay wt9alchi" "nfaji"

je sais que "mdamar" veut dire en colère mais est-ce que ca veut aussi dire déprimé ??

Vous pouvez aussi me donner tout les sens de 3agba / 3a9ba ?

voilà merci d'avance

[TiziSweet]

Vous êtes vraiment un sacré duo vous deux ... !

Doc/Phil ... Sur le même ton ... Vous connaissez le chanteur Fahem?

La grenade :

"Zrigh taaremant di cetwa ghaf tejra Arif bw'uvrid... Kul svah aghoress ad azlagh taajev iyi ahath tezid... Mi ssenigh ar da tt-ecca ...ad yini w-ul mazal ur tebbwa...zigh d el mektoub bw-iyid" ....


Belek el vekhiss nni kiff kiff nagh ala??

Phil ... Traduis à ton ami D'oc

[Phileas]

..... D'accord Tizi ...

J'ai vu une grenade en hiver, au bord de la route, Elle me plaisais, chaque matin je me précipite vers elle espérant la manger , elle est certainement délicieuse mais elle n'est pas encore mûre .... Finalement c'est le destin des autres.

C'est une traduction mais l'important .. Doc ... c'est le message qui est derrière.

Je pense que c'est positif. Tizi faut la chercher au bon moment et au bon endroit... c'est comme celà que ça se passe avec les perles rares

@ Tizi, Thivakhssissin matchi kifkif ... ma ulac , ilaq asthinidh i doc amdichega3 adhella3

[benam]

Bienvenue sarah05,
lemnagra, de yenaguer : contredire, s'opposer à quelqu'un ou chercher à rivaliser avec quelqu'un.

mâ tkoubboulich : ne me versez pas, ne me servez pas à boire (du verbe koubb=verser un liquide, auquel ont été accolés les éléments de négation mâ avec le suffixe ch / chi, et le pronom "t" avec le "ou" pour "ntouma=vous"

zahw, faire la fête, être joyeux, s'amuser
zhay wt9alchi fais la fête et la gâtée

nfaji : me distraire, m'aérer, m'amuser, décompresser

3agba / 3aqba : une côte, une montée et en allant dans l'autre sens: hdoura = pente, descente

[Bachi]

Je suis largué !
win wsoultou?

[wiwla]

salam

c'est un plaisir de vous lire

bonne continuation

juste , on m'a met en défi a propos des noms des os du corps (eddate) en algérien, moi j'ai dit que ça existaient mais on les utilise plus, genre fémur , tibia !!

[Bachi]

eddate, c'est du classique, je pense...


Le corps, dans le coin de Biskra, c'est un mot qu'on utilise très peu...je crois que c'est jism ...encore là, c'est du classique

[illumination]

Bonsoir à tous

j ai lu tous les jours, mais moi aussi j étais larguée Bachi tu n es pas le seul

nfaji : me distraire, m'aérer, m'amuser, décompresser

moi je dis plutôt Nafji....mieux nafji rouma

Benam, vous l avez déjà entendu? et vous autres?

[El Corso]

Que signifie le mot 3arrioua ?

[Bachi]

Illu

pour moi, tu n'as jamais parlé en darija...héhéhé

Corso

chez nous, c'est 3erwa....anse

[El Corso]

Bonjour Bachi

3arrioua, on l'emploie pour marquer l'impossibilité

[Bachi]

Bonsoir Corso..)
connait donc pas ce terme.

impossible..........mousta7il