Un jeu instructif...la darija des régions

[Absent]

Moi j'ai deux mots pour vous:

Chkoupi, qu'est ce que ca veut dire d'ou ca vient?

Msekkedj

[Absent]

Msekkedj ca vient de saccagé? Mais je ne vois pas le rapport avec le sens du mot (veut dire antipathique je crois)

[Océane]

"Chkoupi" n'est pas un mot vulgaire, comme on a tendance à le croire... c'est un mot utilisé par les marins/pêcheurs... et qui veut dire "cracher" ou "écume" Notre ami Nacer-Eddine06 nous éclairera.


...




.

[Iska]

Chkoupi,

En fait c'est un mot inventé comme hittiste .
Il veut dire en quelque sorte , quelque chose qui ne vaut rien , des paroles sans intérêt ( yazina men chkoupi )

[Invité]

Kikou


Il est où Bachi??

[Din]

C'est pas du tout un mot vulgaire, mais c'est une algue, qui a tendance a s'accrocher au filets de pêches, d'ou certains marins qd ils s’énervent disent on ckhoupi et raghaoui ( mousses)

Y'a aussi T'Nah ( Bollard qui est une borne d'amarrage)

[Bachi]

Bonjour à toutes et tous

Bon retour, Illu

T'nah est donc un bollard !...je viens de l'apprendre...merci.

des synonymes....3aggoun, mghendef, mkhethouer, mtay9er, raye7 fiha, m3adi, khassatah boulouna...

connaissez-vous d'autres?

[LIXUS]

et qui veut dire "cracher"

Ca pourrait alors venir de l'espagnol car escupir veut dire cracher.

[Invité]

Vous la connaissez l expression " Kâmâlna Hdid"?

[Bachi]

hummmm
cette fois, je ne comprends vraiment pas ce que tu veux dire.

[Iska]

Bonsoir illu .

Je pense que c'est kamalna lahdit ( nous avons fini la discussion ) .

[Invité]

Bachi, héhéhé, tu ne connais pas mais je ne raconte pas de bêtises, Mr Iska a confirmé mes dires (kikou Iska)


Sérieux, je n aurais jamais pensé que vous connaissiez cette expression...

En fait ça veut rien dire traduit mot à mot, Hdid c est pas de la ferraille?, en tout cas c est un fer à repasser

[Océane]

Coucou Lovely,
Il y a "hdid", ferraille/fer comme tu dis... "hdith", discussion, comme l'a précisé Iska que je salue au passage... et "lahdid", le fer à repasser ou le repassage... Fais ton choix.

Hé, hé, hé, à Croco.


...

[Invité]

Hi Bella! comment tu vas?

Je me marre de mon lit, discussion moi je dis l'hadra,

"hdid" pour ferraille ça me fait marrer , le chibbani (paix à son âme) il me faisait bien rire quand frérot déchirait ses baskets ,il lui disait qu il allait lui acheter des baskets teh hdid

Mon aventure m a épuisé, j ai dû post poser mes 15 jours restants, tu seras dans quel coin de la planète vers le 10?

là rssil ou hadad m attendent

à plus tard

[Invité]

, je rigole toute seule, je lis la section du bas et j apprends des expressions, c est cool

Comme on dit chez nous, en arabe, rah i3afess fi rejlih, il se piètine les pieds.

Merci à Mr leftissi c est sympa quand c est traduit.


rejlih c est donc pieds moi je dis (oups vache comment je vais écrire ça) moi je dis kel3yiine