mots du parler algérien qui ne soient pas arabes

[Mallow]

échah = pour jubiler du malheur de son prochain

Y 'a aussi 3euhe!! Ça c'est Algérien quand quelqu'un tombe on lui dit 3euhhe!!
Y avait mon oncle qui était contre ce mot, il nous disait , on dit , a Satare! Je veux plus de ce 3euhh!!

[Risk]

bonjour mallow

@malilou: 3euuuuh!!! ou "youuuuuu!"

il a aussi boudjerghlellou (escargot), zaoueche (oiseau), tobba (gros rat), mouguer'gra (grenouille), meknine.... etc

se9la (gifle), triha (correction), debza (poing fermé), mousse (couteau)

dans certaines régions: 9aré3 signifie attendre, lichane (tout droit), haouéd (déscend), chibani (père) ... etc

[Masha]

Bonjour ^^

"Rani Zguinga" pour dire que je suis fauchée
ce mot me fait bien rire quand je l'entends

[Adhrhar]

Bonjour,

ma participation


el koti = récipient de récupération fait d'une boite de conserve
eddebza= coups de poing
ezzagate=panique, dramatisation, ...
yendbout
a choumi
...

[Risk]

@masha: bonjour

moi j'aime bien "tcha9lala" ou "entchentch'fek"


@adhrhar: bonjour l'ami

débza, sbe9ték liha

yenbout? c'est pour décrire la croissance d'une plante c'est ca?

c'est de l'arabe à mon avis

[Masha]

Bonjour Risk ^^
je te savais pas aanif lol
dans le meme répertoire y a aussi "bounia" "El haradj"
y a aussi "tchitine" qui est le nom d'action tiré du verbe tiré du mot chitane, trés recherché quand meme comme vocabulaire hein

[Adhrhar]

Risk bonjour l'ami

débza, sbe9ték liha

zut alors b'sahtek

yenbout? c'est pour décrire la croissance d'une plante c'est ca?

suite à un deuil, les personnes proche du défunt se déchirent les joue avec les angles pour exprimer leur malheur.

c'est de l'arabe à mon avis

peut être mais je n'ai pas l'impression.

[wiwla]

salam

doqa, dork pour dire maintenant ça vient de l'arabe classique, de la phrase hada elwaqt, dans certaine régions du pays on dit toujour delwaq ou dlouk , en egypte c'est delwa'et , au pays du cham c'est halaq , la meme phrase comme origine

pour senniya ou sniwa c'est aussi de l'arabe, peut etre d'origine turque ou perse

bouaouida on le nomme lonjasse a l'est

tebssi comme qazane c'est d'origine turque

fenjane c'est arabe fenjale

fellousse il parait que c'est latin

gnina ou qnouna je pense que c'est berbère

[YSN]

Tchekka

[wiwla]

tchekka (injection) c'est plus algérois , a l'est ils disent bikoura , a jijel c'est lebra (aiguillé)

le mot chater dans le sens fehal c'est arabe

[YSN]

Chater : c'est le nom donné au chacal ..... malin, rusé.

[HoHey]

Hi Risk,

El-fingua = guillotine

S'kerfedj = rape (nta3 fromage ou legumes, etc.)

Tcher'nena = hochet de bebe

Hiboussa = le pot (hadi mel'3arbiya djabli Rabi)

[HoHey]

Hello Sammy,

y'a l'expression 3ain esswider fe nwider qui reste un vrai mystère pour moi du moins le swider hadak

had l'expression is very cute. :-)

Ce que je crois savoir: Je pense que n'wider vient de l'Arabe nader, qui veut dire rare, et s'wider c'est celui qui est un vrai hili (ou hiliya), qui sait parfaitement ce qu'il veut, mais qui est subtil dans sa demarche quand il chasse la chose rare. (l'hili pas dans le sens de se'tout ou h'rami) ou ya3lem Allah 3al kouli hal....

[Risk]

Hi Ho Hey, intéressant contribution

torchi (poivron)

terrech (arrose)

9medja (chemise)

[supernova]

Ki tebda ettih ennou ( la pluie ?? ) , elghachi ( la populasse ) yehreb teht ettinda ( pergola ?? ) en traversant la chaussée bla ma ikhezrou ( regarder ?? ) ni à droite ni à gauche