Expressions en dialecte Algérien

[Boubibtis]

En kabyle, on dit "yedda we zeggzaw dhou qourane" (Transl. Le frais accompagne le séché dans le sens jeunes et vieillards sont emportés sans distinction aucune).

[Aloha]

E Zoukh wal Foukh wal Aacha guernina

[Phileas]

E Zoukh wal Foukh wal Aacha guernina

Li yetkel 3la n'sibtou ... ibette bla 3cha !

[Aloha]

Qu'est ce que tu as raison Phil Qu'est ce que tu as raison mon cher

[DocRemady]

Li yetkel 3la n'sibtou ... ibette bla 3cha !

awah phil, nssibtek jamais tkhallik
on dit plutôt li yetkel 3la jartou (sa voisine)
et li yetkel 3la sahebtou tji torqod m3ah ibète raqed wahdou fi en'da (humidité)

Qu'est ce que tu as raison Phil Qu'est ce que tu as raison mon cher

PS: bayna n'ssibète Aloha wa3ra, elle lui fait voir de ttes les couleurs

[Aloha]

c'était c'était ...
la vie continue ... et elle est belle la vie parfois lorsqu'on est aimé et on aime

[HoHey]

rah 3al yed fargha ou lokhra ma fihech رَاحْ عْـلَى يَـدْ فارْغـَة أُ لُـخْـرَى ما فِيهَـاشْ

Revenir les mains vides...techqa batel, bla ma tefriha...

Contexte Algerien: la maman envoie son garcon chercher du h'lib ch'kayer chez l'epicier du coin. Le garcon trouve que l'epicier n'a plus de lait, tarou bih gua3. Il revient chez lui les main vides, sa mere lui lance roht 3ala yed fargha ou lokhra ma fihech (et un bouh 3aliya en plus.)