Que répondre aux expressions de politesse?

[Chun Li]

Bonsoir,

comme j'en ai assez de me faire honte aux repas, réunions familliales et autres mariages, j'ouvre ce topic en espérant que beaucoup y participent.
Voici mon probleme:
Souvent, je ne sais pas répondre correctement aux:
- barakallahou fik
- marhbabik (là je sais qu'on dit "bik wahla")
- Mabrouk li derti
- khir ness
- etc

Savez vous y répondre?Ca vous pose probleme aussi?
Mes cousines me disent de répondre "iselmek" à tout, si je ne sais pas la réponse.C'est passe partout comme elles disent!

[absente]

-barakallahou fik
blè mziya ou amine
- marhbabik (là je sais qu'on dit "bik wahla")
alah ibèrfik
- Mabrouk li derti
sahiti
- khir ness
alah iselmek

c'est ca que je réponds moi

[Adhrhar]

Petite anecdote.

Un ancien zmigri ayant trop longtemps vécu en France a perdu l'habitude d'utiliser les formules adéquates. Une fois il rencontre une connaissance en deuil et lui sort
aïdek mabrouk.

[absente]

olalalala adhrahr c'est chaud ca

[absente]

chun li, j croyais q ton homme est kabyle?!!....donc c des expressions d chez nous qu'il t faut!!

[renaissance]

- barakallahou fik wa fiki ou fika baraka
- marhbabik (là je sais qu'on dit "bik wahla") allah isselmek ou bien merhebtine
- Mabrouk li dertiler9ouba lik
- khir ness allah i3ezek,ou alah isselemk
- etc


adhrar sa met arrivé a moi fi maateme pour dire j'ai oublier la ah je me souviens slamet rissankoum
j'ai dis mabrouk a3elikoum heureusement q'il y'avais bcp de bruit la dame n'a rien entendu je crois

[Adhrhar]

olalalala adhrahr c'est chaud ca

Oui et on a bien rigolé. Mais comme le Hachani est un bon vivant ...

J'avoue en avoir pas mal oublié aussi. En rentrant au pays j'ai souvent cherché mes mots. Cela finit quelque fois en Français.

[Chun Li]

Sonia j'attends que tu me les enseignes!!!
Adhrar on fait souvent ce genre de fautes.Un jour j'ai croisé une fille, elle m'a dit salam alikoum et en l'embrassant je lui ai dit bismilleh! Ceci dit c'est pas tout a fait une faute hein?
A la veillée funèbre de mon grand-père Allahi rahmou, une vieille a dit à ma mère en partant, "Agouba lbaki" (genre de "au suivant" utilisé dans les mariages).Ma mère ne l'a pas mal pris car la dame était vieille et ne s'en est surement pas rendu compte.:22: On en a rit plus tard.


MErci Inno

[absent]

@Chun_li, je suis mort de rire pour le besmallah comme reponse a salam alikoum

- barakallahou fik --> ibarek fik ou bien blè mziya
- marhbabik --> bik wahla, allah isselmek
- Mabrouk li derti --> ibarek fik,
- khiar ness --> allh isselmek wallah allah iaazek

concernant les funerailles, on devrait dire: aadhama allahou ajrakoum wa ghafara dhanba mayitikoum (si je ne me trompe pas)

Sinon, utilise, choukran walla Merci partout

[cheynese]

kikou Chun,voilou g le meme probleme,alors je réponds à toute les formules:Rabbi aichek!....et ça marche trés bien lol

[ballZ]

reponse standard ! allah ysselmek

[Chun Li]

@Chun_li, je suis mort de rire pour le besmallah comme reponse a salam alikoum

Quand j'y repense!Mon Dieu!Elle a du se dire "pff, encore une imigrée qui sait pas parler!"

kikou Chun,voilou g le meme probleme,alors je réponds à toute les formules:Rabbi aichek!....et ça marche trés bien lol

reponse standard ! allah ysselmek

Vous en avez d'autres des comme ca, histoire qu'on ait le choix!:22:

[absente]

Bonsoir


On est chanceux, en algerie, on n'en a pas vraiment beaucoup de ces formules ! Au moyen orient, c'est pire ! et la phrase "Lah yselmek" n'est pas passe partout du tout et je ne crois pas qu'il y en ai vraiment ! :22:

-----------------

Quand une personne sort de la douche, on lui dit : "saha hamamek" ou bien "b'sahtek" et elle doit répondre : la phrase magique "lah yselmek"

Coucou Cheynese

Comment vas-tu ? Hadi ghiba !

T'as raison "y'3aychek" est un peu comme "lah yselmek"

A.

[sonett]

les formules de politesse tu les apprend pas par exemple si quelqu'un te dit "j'ai fait un rêve" tu réponds" kheir inchallah" ou si on te dit "j'ai des soucis" tu répond "inchallah yenfethoulek bibane el fardja" aussi si on te dit" je nage dans le bonheur" tu rép " allah ydouem kheirek" et il y en a tant souvent tu connais 2 réponses ensuite tu improvise 'sahiti" allah yaatik es'saha tfadeli allah ykatar fadlek beslama tbko 3la khair ......