Sémantique du verbe acheter en kabyle

[Tizwel]

Yugh = acheté

On dit :
yugh akham = acheté une maison
Yugh tiytha* = reçu un coup dans le sens bien mérité
Yugh avrid = suivi un chemin dans le sens réussi
Yugh awal = écouté la consigne dans le sens obéi
yugh tametoth = épousé une femme dans le sens s'est marié
yugh tawla= a de la fièvre (avoir la fièvre et être fiévreux)

* chrahalou en arabe algérien = engueuler ou violenter

Bref, le verbe acheter chez nous s'accompagne d'une prise de risque.. Contrairement au verbe vendre qui est plutôt perçu de façon négative. Tandis qu'on peut faire un bon ou un mauvais achat, le verbe vendre lui est synonyme de cession, abandon, renonciation voire trahison yeznez ikhfis ou bien ba3 roho, yeznez tamurthis, ba3 bladou, yenza, il a été vendu etc..

Deux concepts, deux champs lexicaux quasiment opposés.

inutile de vous dire qu'on Occident ces concepts ont été laminés par le renouvellement permanent du système de valeurs.

[Scootie]

yugh tawla= a de la fièvre (avoir la fièvre et être fiévreux)

Ah bon, vous dites ça là-bas chi vous ? Moi j'ai toujours entendu "tughit tawla", ce qui est plus logique, dans la mesure où le malade subit et n'est pas acteur de sa "maladie".

Quant à "yenza", celle qui m'interpelle le plus c'est "yenza wulac" car il me semble impossible de vendre rien .......... sauf à écouter Raymond devos avec son rien qui vaut kamime plus que trois fois rien

[Tizwel]

Exact,
on dit tughith tawla mais aussi yugh tawla...

Yenza wulac c'est de la poésie lol c'est dire qu'il y a bcp de suspicion autour de "vendre"


On dit aussi :
Dacu it yughen = wech bih ? qu'est ce qu'il a ? ( on retrouve les verbes d'État)

[Scootie]

Avec les verbes d'état, tu m'as fait penser à tughit tagrint ......... tsemma cheddatou la psychik

Ce qui m'a toujours fasciné en kabyle, une langue où tu trouves absolument tous les sons (sauf le "U"), c'est la variété dans la façon de dire la même chose !

P.S: ça m'a été précieux cette richesse de sons dans l'apprentissage d'autres langues ...... une baraka !

[Tizwel]

Avec les verbes d'état, tu m'as fait penser à tughit tagrint ......... tsemma cheddatou la psychik

Ce qui m'a toujours fasciné en kabyle, une langue où tu trouves absolument tous les sons (sauf le "U"), c'est la variété dans la façon de dire la même chose !

P.S: ça m'a été précieux cette richesse de sons dans l'apprentissage d'autres langues ...... une baraka !

Taqrint =El Qanta ou diqa .. En arabe algérien..
Yughith sawragh = choppé la jaunisse en arabe algérien bousfeïr (hépatite)

Scootie je vois que tu crois à la baraka..

[molker]

Taqrint =El Qanta ou diqa .. En arabe algérien..

il y a pas legrina la dedans par hasard ?

[Tizwel]

il y a pas legrina la dedans par hasard ?

Legrina aussi c dans l'est dz..

[molker]

Legrina aussi c dans l'est dz..

à Setif legrina c'est pas elqanta mais plutôt la colère , la rage .....

[Tizwel]

à Setif legrina c'est pas elqanta mais plutôt la colère , la rage .....

À Annaba aussi

Legrina ou bien mgueren c 3andou El qanta

[democracy]

Le verbe "a[gh]" est un véritable énigme en berbère. Il signifie en premier lieu "prendre possession de quelque chose/ de quelqu'un".

On prend possession d'une personne : se marier
Une maladie prend possession d'une personne : tomber malade
La lumière prend possession de tout l'espace disponible : le soleil se lève
La pluie se répand et prend possession de l'espace: la pluie tombe
Une personne prend un verre, prend une route

etc...

Ce verbe peut prendre plusieurs significations en fonction du contexte comme par exemple : acheter

La forme factitive (s+ [gh]) signifie bien "acheter"

[Scootie]

"prendre possession de quelque chose/ de quelqu'un".

Effectivement, la possession est ancrée dans les gênes kabyles, à tel point qu'elle se décline de multiples façons: awid, efked, mudded, et j'en oublie sûrement !

[Tizwel]

Merci democracy pour le partage

On peut ajouter :

yugh Azar = a pris racine
S-igh tafat - éclaire

[democracy]

En plus du factitive en ajoutant le préfix "s", on a aussi respectivement le passif, le réciproque, le factitive réciproque :

ttw + agh
my + agh
ms + agh

[Phileas]

Yugh El 7el - .. Alors que

chrahalou en arabe algérien = engueuler ou violenter

pas tout à fait ... c'est relatif à la rancune , genre de 7ssifa

democracy : est ce que Tawaghit (catastrophe) vient du verbe a(gh) ?

[Scootie]

Azul Phil,

Yugh el hal yugh tighri .......... adeddic ad yehlu, cama ad gwri lol