PDA

Voir la version complète : Les noms de plantes en arabe/français/Darija


Page : 1 2 [3] 4 5

Megane
26/01/2011, 21h09
le ronjlène que je connais pousse en Algérie
d'ailleurs je suis entrain de m'en préparer :D

y a personne du coté de Medea pour me confirmer
son nom ?

Le nom de Khnedjlane pour le ginseng c'est un herboriste de l'ouest (oran) qui me l'a dit.
Il s'est peut être trompé, je ne sais pas, mais je ne pense pas, c'est son métier...

Makhlouka
26/01/2011, 23h19
Cypres ou genévrier pour le 3ar3ar, il faut choisir.

MisterOver
27/01/2011, 08h58
Merci beaucoup les amis.

Continuez comme ça, je ferrais une compilation de tout ça, et une fois validé par tout le monde ici, on le publiera qq part, genre sur scribd sous format PDF, parce que ça manque.

Comment vous appelez la mélisse ?

MisterOver
16/02/2011, 11h11
Slt les amis,


Comment on appelle chez Nous "Chardon Marie".

Chez moi, on appelait ça "El Chouk", mais ça reste trop générique comme nom.

@Makhlouka :

3ar3ar == genévrier

Cyprès == Sarou.

absente
16/02/2011, 11h47
Melisse ??
Valeriane ?
Eukalyptus ?

Baies de Genievre ?

absente
16/02/2011, 12h46
pour le chardon marie c'est chouk aussi

bsibsa
16/02/2011, 13h22
Comment on appelle Chhayba en français ? Est ce pissenlit ?
Si tu parles de la chibba qu'on met dans le thé, c'est l'absinthe.

MisterOver
16/02/2011, 13h29
Merci Bsibsa.

Et Pissenlit ?

bsibsa
16/02/2011, 13h39
en kabyle : toughmas n'temghart (les dents de la vieille) :mrgreen:
en arabe, je ne sais pas.

Makhlouka
16/02/2011, 13h39
MisterOver
pissenlit, c'est koraissa, mais à vérifier parce que je ne suis pas sur.

Sidi Noun
16/02/2011, 19h43
Comment on appelle chez Nous "Chardon Marie".Chouk ennsara, mais chouk el hmir ou chouk el jmel est plus commun (bien que le chardon Marie est différent du chardon aux ânes). On l'appelle aussi khorchef.

Hidhabi
16/02/2011, 20h05
Et Pissenlit ?

chez moi (Sétif) on l'appelle tifâf :razz:

et au passage, ce qu'on appelle chez moi za3tar c'est le thym, et le 3ar3ar c'est bien le genévrier :razz:

absente
16/02/2011, 20h11
Je sais pas si vous l'avez corrige
basilic c'est EL hbak
origan c'est Z3itra Ou za3tar bari
le thyme c'est Zaatar

vais lire la suite ca m'interesse:razz:

rayhana
16/02/2011, 20h24
horf ou hab erchad s'appelle en français:cresson alénoix

c'est trés bon pour la déminéralisation osseuse.

à prendre chaque jour 1C à café dans un pot de yaourt.;)

absent
16/02/2011, 20h41
Comment on appelle Aloe verra. Sebbar? Son jus est utilisé contre les inflammation gastriques.

Il y a aussi El Darw ( le lentisque).

Megane
16/02/2011, 20h45
Mouloud en kabyle l'Aloé Vera s'appelle Akarmousse, me semble t-il(je ne suis pas sûre à 100%), s'il s'agit bien de l'espèce de gel contenu dans les (feuilles)cactus des figues de barbarie...

Blofeld
16/02/2011, 20h47
Comment on appelle Aloe verra. Sebbar?
Chez moi tout ce qui est vert avec des épines (sauf les extraterrestres venant d'Hérissonus) s'appelle Sebbar.

absent
16/02/2011, 20h47
Est-ce que vous connaissez les champignons qui poussent en Algérie?

Ils sont trés riche en beta1,3 glucane qui stimule le systême immunitaire.

Megane
16/02/2011, 20h51
Mouloud Arezki , quand j'allais en kabylie en vacances au printemps, il y avait des champignons délicieux de couleur foncée qui n'ont pas vraiment de forme, on appellait ça, THIKERCHIWINE, c'était délicieux, mais je serai incapable d'en donner le nom en français ou en arabe.

Ce sont bien les seuls champignons que j'ai connu en Algérie.

Tous les autres je les ai découvert en France.

absent
16/02/2011, 20h51
Mouloud en kabyle l'Aloé Vera s'appelle Akarmousse, me semble t-il(je ne suis pas sûre à 100%), s'il s'agit bien de l'espèce de gel contenu dans les (feuilles)cactus des figues de barbarie...


Salut Mégane,

Je ne parle pas de figuier.

http://en.wikipedia.org/wiki/Aloe_vera

Elle est trés connue au USA pourtant elle vient de la méditerranée et elle était introduit par les espagnols au mexique et au sud des usa.

Sinon, je sais que le gel blanc contenu dans Akarmousse ( liquide blanc) contient un enzyme fucin qui détruit les vers intestinaux.

absent
16/02/2011, 20h53
Chez moi tout ce qui est vert avec des épines (sauf les extraterrestres venant d'Hérissonus) s'appelle Sebbar.

LOL. Aloe vera pousse sur les bords des routes. Je peux dire même qu'elle symbolise la méditerranée.

Megane
16/02/2011, 20h55
Mouloud Arezki je ne sais pas c'est une pharmacienne qui m'avait dit à Alger l'an dernier que ce gel contenu dans le figuier de barbarie (appellé en arabe elkermousse el hendi) était de l'aloé vera.

Mais je t'avoue que je ne suis pas une spécialiste, je n'ai que la parole de cette pharmacienne, qui n'est pas infaillible.

absent
16/02/2011, 21h01
et ras el hanout et aambar en français?:lol: je vois qu'il y a des connaisseurs et ça fait plaisir

Hidhabi
16/02/2011, 21h09
Comment on appelle Aloe verra. Sebbar?

c'est cela... en arabe classique l'aloès, en général, est appelé الصُّبَارُ et le jus est appelé الصَّبِرُ... et donc l'aloe vera est dit صبر حقيقي :razz:

ras el hanout = roi des épices :razz:

Sidi Noun
16/02/2011, 21h11
Comment on appelle Aloe verra. Sebbar? ou sebbour, snober aussi à l'ouest.

et ras el hanout et aambar en françaisras el hanout est un mélange d'épices...
aambar: ambre gris

absent
16/02/2011, 21h13
tu es sur hidhabi de la traduction car si je le redis et qu'on se moque de moi je reviens te voir:)

Hidhabi
16/02/2011, 21h17
c'est comme ça qu'on le désigne généralement en français... je n'en connais pas d'autre nom :razz:

absente
16/02/2011, 21h19
Ras hanout, je lis souvent les 7 epices, c'est ca?

absent
16/02/2011, 21h22
sidi noun est fort merci,car j'avais tjs pensé que ct une plante comme le persil...jusqu'a un jour ou on c'est moqué de moi:lol: quand j'ai demandé comment été cette plante

aambar c'est bien ce que utilise tout bon druide ou sorcier marabout ....enfin chacun sa définition?c'est ça?:lol:

rayhana
16/02/2011, 21h25
3ambar et djaoui-----encens

ras el hanout c'est typiquement magrebin,il parait qu'il y a 40 épices,il n'a pas de nom en français

Cookies