un passage intéressant dans la lettre jette le doute sur l'auteur:
tout musulman qui se respecte, même illettré sait que seul Dieu est Grand. toute la Gloire appartient à Allah c'est d'ailleurs le sens de la formule que l'on répète au cours de la Salat en prosternation: "soubhana rabbi El-Aala". reconnaître la grandeur dans autre qu'Allah, c'est se fourvoyer lourdement. je doute fort qu'Abdelkader ait écrit cette lettre. ça m'a l'air plutôt l'oeuvre d'un ignard qui ne connaît même pas les rudiments de l'Islam.
J’ai été témoin de la grandeur de votre pays, de la puissance de vos troupes, de l’immensité de vos richesses et de votre population, de la justice de vos décisions, de la droiture de vos actes, de la régularité des affaires, et tout cela m’a convaincu que personne ne vous vaincra, que personne, autre que le Dieu tout-puissant, ne pourra s’opposer à votre volonté.
Commentaire