Salade de pâtes froide

[Mallow]

Hi

Envoyé par Sabah
Désolée pour le hs Mallow

Aucun soucis Sabouha , ntouma tawa3na

Envoyé par Zazou
Mallil, tu ne dois pas manquer de calcium avec tous ces fromages b'sahtek oeilfermé

oui la viande non cuite à point oublies les pour le moment

ahh dou9 fhamtek taa el saah quand tu me disais que tu voulais el kessra pour l'anniversaire

ça va pour les analyses pour le moment aucune carence hamdouleh, mana3ref pour la suite
y'salmek, mais je crois que c'est surtout à cause de mon régime d'avant pour cette envie de kessra, je mangeais pas de pain , ni kessra ni rien, là je crois que mon corps dar 3liya , il me demande que ça ..

[absent]

elfamilia ..
voila c'est le sens qu'on donnent aussi d'ou le fait que je t'ai dis qu'on l'entendait souvent a table etant petit .. mais il arrive que d'autre lui donne un autre sens ce qui ma fait dire ce que je t'ai dit ..

sabahe

sabaheThoukssa c'est l'absence ?
On dit thoukssa laqdar
Manque de respect

tout depend de la phrase dans laquelle il est utilisé ..
mais tout les sens se rapproche entre eux ..
yekssass el hif = il l'a sorti de la misere ..
yekssass idhrimen = il lui a pris son argent ..
yekssass afoussis = il l'a amputé de la main ..
toukssa oukermouss = la recolte des figues de barbaries ..

tu avais écris**tha3about**
Ben telefthali*

Koumane ca ? :22:

[sabahe]

Discus
Tu as écris tha3about
C'est le ventre

[absent]

sabahe ..

oui voila ..win yerwan tha3about thakess ..
je vois pas ou est le probleme ?

[sabahe]

Discus

Tha3about thakess
En français ça donne quoi ?

Yek goulna thakess , c'est enlever , amputer

Si tu me dis tha3about thetchour
Ok
Mais thakess
Je comprend pas

[elfamilia]

C'est vrai que là rahi telfet.
Je ne vois pas amek ar ayekkes taɛebut, si ce n'est avec du régime et du sport.

sabahe,
wach bik ?
iqerra les moutons ?
ça doit être un problème de prononciation de ce que tu lis.
iqerra c'est les têtes, pluriel de aqarru. Évidemment que tu le sais.

Mallow,
Merci pour l'hébergement de nos HS.

[sabahe]

Tout à fait

Problème de prononciation

Pour les moutons , c'est ikerra ? Akrar ?

Oui je connais aqarru
Dans ma région , on dit aqarouy , et iqouray pour le pluriel
C'est différent , je trouve
Bsibsa parle le même kabyle que le mien

[elfamilia]

bsibsa même kabyle que toi ?!
awah u hssiɣ ara awali.

Vos régions seraient proches géographiquement, mais linguistiquement parlant vous seriez plus proches de ma région. Enfin, il me semble.

Je vous Tudie depuis longtemps kamime.

[sabahe]

Continue à nous étudier !

Oui elfamilia
C'est vraiment pas gentil

[elfamilia]

c'est pas djenti de sa part. oeilfermé

[absent]

sabahe ..

une traduction au mot donnerait : le ventre enlevé ou amputé ..
mais comme dit plus haut les proverbes signifie souvent autre chose
chose que ce que la traduction ou le sens premier reflete .. enfin sais pas comment mieux te l'expliquer .. :22:

[sabahe]

Maalich discus
Merci pour avoir essayé

[elfamilia]

Discus,
Djabli Rebbi rak ghalet.
c'est "tarbut" (tharbouth) c'est le récipient Où on sert du couscous en general.
une sorte de ldjefna. Elle peut être en bois ou en terre cuite.
Ce n'est pas ta3but, le ventre.

[sabahe]

Et voilà !!!!!
C'est ca que je me tue a lui expliquer

Encore merci a elfamilia

[elfamilia]

Sabahe,
parfois il y a des mots comme ça qu'on a enregistré faux. Puis un beau jour c'est la stupéfaction generale tu apprends que ca fait 122 ans que tu le confond avec un autre mot. Ca m'est arrivé tout recemment avec un mot tres courant. Tout ce qui te reste a te dire alors c'est : yakhi djayeh yakhi !

c'est le problèmes des langues orales.