Faune et flore de kabylie

[Absent]

On peut déconner pour détendre un peu l'atmosphère de cet examen.

[elfamilia]

Coquelicot c'est Jihbod, non ?

[Jack_Sparrow]

Pour "coquelicot", le même dictionnaire cité plus haut donne ahrir et tajihbut...

Chez nous on dit, thachelvat pour les coquelicot, c'est une plante qu'on utilise pour preaprer le couscous, seksou s'ethchelvat.

[Absent]

Ah ça me vient maintenant...C'est chihvudh....Celui qui pousse au milieu des champs de blé.

[Jack_Sparrow]

Pour la viperine, je dirai Iles n'tfunast, à confirmer

[Drøm]

Aaw ytiri bark Drøm, madirich 3lih

9rib ma amentou.... ce qui commence par un "V" comme mot kabyle c'est courant comme ( a vava y nouva )

On peut déconner pour détendre un peu l'atmosphère de cet examen

oups hna tani des examens

Chez nous on dit, thachelvat pour les coquelicot, c'est une plante qu'on utilise pour preaprer le couscous, seksou s'ethchelvat.

alors que je pensais que c'était du poison!

[Maya's Lullaby]

Chez nous on dit, thachelvat pour les coquelicot, c'est une plante qu'on utilise pour preaprer le couscous, seksou s'ethchelvat.

couscous aux coquelicots!
c'est funky, ça a quel goût?
j'adorerais goûter

[Avucic]

Pour la viperine, je dirai Iles n'tfunast, à confirmer

Iles n'tfunast
Chez nous c'est le plantain
Nous éceasons ses feuilles et nous l'appliquons à une blessure: Ça aide à cicatriser bien vite.

[Absent]

Le plantain, on l'applle thmachachth...Machi thamechachth qui voudrait dire fesse.

Ce qu'on utilise pour les blessures sont des compresses (mâchées) de "hellaffa", ghlilou ou Mejjir...

[Sidi Noun]

Iles n'tfunast
Chez nous c'est le plantain
Nous éceasons ses feuilles et nous l'appliquons à une blessure: Ça aide à cicatriser bien vite.

Chez moi, le plantain (appelé messassa, et parfois lsan el kebch) était aussi utilisé comme cicatrisant, ainsi que pour traiter les ulcères, les abcès, les brûlures, etc... à la différence que les feuilles de plantain étaient utilisées entières, un peu comme on utiliserait un pansement pour couvrir une plaie.

[TiziSweet]

sidi noun

j'en profite vu que tu es là
j'ai demandé auparavant si dans d'autres régions les fraises étaient appelés "tizwal tizugarin" comme on dit chez nous ou comme du côté de chez jack "tizwal u rumi"...


Tu as peut-être un autre terme à nous proposer ?

[elfamilia]

Bonjour,

Sidi Noun,
le dictionnaire que tu utilises se trouve en ligne ou c'est la version papier ?

[Sidi Noun]

Salut TiziSweet,

Tu as peut-être un autre terme à nous proposer ?

Désolé, je ne connais aucun nom local pour les fraises (celles-ci étant un import, et vu l'absence de fraises sauvages, du moins chez moi, on les appelle simplement "fraises".)
Sinon, je propose sassnou nnsara...

[elfamilia]

Chez moi "assisnou" c'est les framboises.

[Sidi Noun]

Salut elfamilia,

le dictionnaire que tu utilises se trouve en ligne ou c'est la version papier ?

Si tu parles du dictionnaire Kabyle-Français que j'ai cité plus haut, il est en ligne ici.