Expressions maghrébines

[fadwasoussya]

Salam Lombardia

bla jmil a lalla !

Tbarkallah 3lik a lalla Lombardia

[fadwasoussya]

Salam a Si Benam

khirak asbaq

Ça signifie quoi exactement
Merci

[Lombardia]

Tbarkallah 3lik a lalla Lombardia

J'aurais plutôt dit : a si Lombardia, mais il est vrai que les pseudos ne sont pas youjours révélateurs de genre...

[fadwasoussya]

Oupss

J'aurais plutôt dit : a si Lombardia, mais il es tvrai que les pseudos ne sont pas youjours révélateurs de genre...

Mille excuses à Si Lombardia

[Lombardia]

ma kayen tta moshkil a lalla Fadwa !

[fadwasoussya]

ma kayen tta moshkil a lalla Fadwa

Chokran jidane a Si Lombardia

[nassour]

salem

loukan tata tarqi ,kanet rqat 3ayniha

dib may3awed ghi 3la f3alah

[benam]

msak bel kheir a lalla fadwa

khirak asbaq

Ça signifie quoi exactement

Tu rends service à quelqu'un. Plus tard c'est lui qui te rend service. Il te dit "Merci". Pour lui dire qu'il a été le premier à faire quelque chose de bien tu lui dis: "khirak asbaq". Un retour de remerciements comme "bla jmil".

[Olichk]

Chad El Kent --> littéral: Attrape le coin -->signifie : Reste tranquille.

[storm]

dkhoul lhamam machi b7al khrojo
Lala zina zadha Nour l hammam
Newdoha tchta7 dartha bessa7

[benam]

dkhoul lhamam machi b7al khrojo

Se dit aussi chez-nous avec "kif" à la place de "bhal":
dkhoul l'hammam machi kif khroujou

Lala zina zadha Nour l hammam

Variante: lalla zina we zadha dhay khroujha mne l'hammam
(ça me rappelle le passage d'une chanson de Houcine Slaoui: karja mne l'hammam, qalou tahate, lalla, lalla)

Equivalent très usité en Algérie:
sidi mlih we zadou errih
En s'amusant à mettre au féminin cette expression, on obtient:
lalla mliha we zadetha erriha

Newdoha tchta7 dartha bessa7

mahboula we galoul'ha zegherti


_

[LIXUS]

nhar llewel ymout lmouch

[LIXUS]

mahboula we galoul'ha zegherti

Au Maroc on dit 7emqa ougalou liha zgherti

[LIXUS]

Dreb l7did m7edo s5one

[benam]

Dreb l7did m7edo s5one

Se dit aussi chez nous. EN la combinant à d'autres expressions, on peut dire:
malek sameh f'rouhak, ragued 3la soualhak, wach ey3attal, adrab lahdid ma damou skhoune

wach ey3attal [fe slate el fahmine] est dite en réponse à l'étonnement de voir quelque chose, supposée difficile et devant prendre beaucoup de temps, être réalisée promptement et correctement.